1
00:00:33,499 --> 00:00:39,176
FLOR DE ACEDERA
(COLORARLOS MUERTOS)
2
00:05:09,953 --> 00:05:13,900
El hijo de Pierre Gasperi
y Catalina Aigroz...
3
00:05:14,037 --> 00:05:16,004
cobró vida a las 8 a.m.
4
00:05:16,245 --> 00:05:18,484
en el hospital de maternidad de
Bulevar Port-Royal.
5
00:05:18,662 --> 00:05:21,506
Es un niño grande de 8 libras.
6
00:05:22,620 --> 00:05:24,231
Fantástico.
7
00:05:24,453 --> 00:05:27,618
Todavía tienes que darle un nombre.
8
00:05:27,786 --> 00:05:30,678
Hay mucho en el calendario.
9
00:05:33,495 --> 00:05:35,379
A falta de imaginación...
10
00:05:35,578 --> 00:05:37,035
Demostró algo de memoria.
11
00:05:37,245 --> 00:05:39,638
Entonces, aquí está el pequeño Pierre...
12
00:05:39,828 --> 00:05:41,368
¿Ese es el nombre del padre?
13
00:05:42,745 --> 00:05:44,179
Era.
14
00:05:44,369 --> 00:05:47,830
Ay, lo siento...
¿Un accidente?
15
00:05:48,578 --> 00:05:51,031
Puedes llamarlo así.
16
00:05:54,494 --> 00:05:57,445
Por supuesto... es...
17
00:05:57,619 --> 00:06:01,969
El trabajador social
era una persona dulce y agradable...
18
00:06:02,161 --> 00:06:06,475
quién estaba difundiendo la buena palabra
y comprar zapatos con descuento.
19
00:06:06,577 --> 00:06:10,749
Y tu decisión,
¿Cómo deberíamos llamarlo?
20
00:06:10,952 --> 00:06:13,370
¿Una locura?
¿Un error?
21
00:06:13,536 --> 00:06:17,115
¿No lo vas a poner en un orfanato?
22
00:06:17,911 --> 00:06:20,187
Mi nombre es Catalina Aigroz.
23
00:06:20,411 --> 00:06:24,298
En los periódicos: "bonita Cathy", ¿entendido?
24
00:06:24,411 --> 00:06:28,677
"Lucky Pierrot", el tiroteo,
¿No te suena?
25
00:06:28,827 --> 00:06:31,031
Sí... Había una historia.
26
00:06:31,577 --> 00:06:33,082
Puedes decir eso.
27
00:06:39,244 --> 00:06:41,496
¿Bajo qué esquema estás?
28
00:06:41,702 --> 00:06:43,692
Soy libre, no te preocupes.
29
00:06:43,910 --> 00:06:46,755
Despido.
No sabía nada.
30
00:06:47,452 --> 00:06:48,803
¿Estás sorprendido?
31
00:06:48,993 --> 00:06:51,091
Los policías finalmente lo admitieron.
32
00:06:51,285 --> 00:06:53,418
Eso es lo más sorprendente.
33
00:06:53,660 --> 00:06:54,833
¿Te dieron problemas?
34
00:06:55,035 --> 00:06:58,270
Un poco.
Por eso mi leche se ha agriado.
35
00:06:58,493 --> 00:07:01,231
¿Adónde planeas ir una vez afuera?
36
00:07:01,452 --> 00:07:04,971
- No sé.
- ¿No tienes un lugar?
37
00:07:05,118 --> 00:07:07,299
- No.
- No quieres decírmelo.
38
00:07:07,535 --> 00:07:11,695
No soy de la policía.
Puede quedarse entre nosotros.
39
00:07:11,826 --> 00:07:14,138
Entre nosotros,
No sé adónde iré.
40
00:07:14,326 --> 00:07:16,815
¿Algún dinero entrante?
41
00:07:16,993 --> 00:07:18,771
Ninguno.
42
00:07:24,368 --> 00:07:27,283
Es hora de comer.
43
00:07:31,034 --> 00:07:34,092
¿Qué dirías del mes de vacaciones?
¿pagado por el estado?
44
00:07:34,243 --> 00:07:37,064
La casa de una madre, en provincia...
45
00:07:37,284 --> 00:07:40,591
Tendrás un poco de aire fresco, el niño también.
46
00:07:40,743 --> 00:07:43,457
Tienes tiempo para pensar en ello.
47
00:07:43,618 --> 00:07:45,075
Volveré a verte.
48
00:07:45,284 --> 00:07:47,856
Espero que cambie de opinión sobre el niño...
49
00:07:48,034 --> 00:07:50,381
Ya puedo decirte que no sucederá.
50
00:07:58,576 --> 00:08:01,716
No fue ni un sí ni un no.
51
00:08:02,659 --> 00:08:05,444
Y tampoco fueron vacaciones.
52
00:08:07,742 --> 00:08:10,303
- Yo lo llevaré por ti.
- No hay ninguna razón.
53
00:08:10,450 --> 00:08:13,662
Hay uno. Siempre trabajé.
Pero tú...
54
00:08:13,825 --> 00:08:15,888
Depende de usted.
55
00:08:23,659 --> 00:08:27,119
El poder romántico de las palabras resuenan...
56
00:08:27,284 --> 00:08:30,128
más fuerte en cerebros idiotas.
57
00:08:30,325 --> 00:08:33,430
La esposa de un pez gordo cae en el campo del honor...
58
00:08:33,575 --> 00:08:35,649
Catherine no quería publicidad.
59
00:08:35,825 --> 00:08:38,137
A ella le gustaba más, en este momento...
60
00:08:38,325 --> 00:08:40,743
mantener el anonimato de un número de identificación.
61
00:08:40,992 --> 00:08:43,303
tendrás cama
62
00:08:43,533 --> 00:08:45,252
Afinidades entre números...
63
00:08:45,450 --> 00:08:47,619
son un mito.
64
00:08:47,783 --> 00:08:50,770
No siempre se convierte en amigo de
65
00:08:50,950 --> 00:08:52,882
Pero esta vez sí lo hizo.
66
00:08:53,116 --> 00:08:56,008
67
00:08:56,158 --> 00:09:00,211
por un humor exclusivo y un mal genio.
68
00:09:01,658 --> 00:09:03,044
¡Piérdete!
69
00:09:04,783 --> 00:09:07,141
¡Vamos! ¡Afuera!
70
00:09:11,408 --> 00:09:12,972
Buenas noches, Marité.
71
00:09:14,741 --> 00:09:16,128
Buenas noches.
72
00:09:21,324 --> 00:09:22,960
Dormir bien.
73
00:09:33,282 --> 00:09:35,380
Vístete, hija mía.
74
00:09:35,574 --> 00:09:38,312
Aún no ha terminado del todo.
75
00:09:38,532 --> 00:09:41,898
Bueno. Te veré en la guardería.
76
00:09:42,032 --> 00:09:46,347
Entonces, ¿en la familia Aigroz no hay ninguna enfermedad congénita?
77
00:09:46,491 --> 00:09:48,802
- ¿Tus padres?
- ¿Aún estás vivo?
78
00:09:48,991 --> 00:09:52,120
Lo sé.
Simplemente se manifiestan.
79
00:09:52,324 --> 00:09:55,133
Una carta bastante ingenua, pero conmovedora.
80
00:09:55,282 --> 00:09:58,198
- Si quieres leerlo...
- No, gracias.
81
00:09:58,407 --> 00:09:59,426
Te perdonan.
82
00:09:59,657 --> 00:10:01,612
¿Perdonarme por qué?
83
00:10:01,782 --> 00:10:03,915
Si pretendes ser otra persona...
84
00:10:04,115 --> 00:10:07,315
Hace 20 años que dirijo esta casa.
85
00:10:07,532 --> 00:10:10,518
Ya sea que estés pasivo o en rebelión,
no me impresionarás.
86
00:10:10,740 --> 00:10:14,841
Mis padres son proxenetas de honestidad.
87
00:10:14,948 --> 00:10:17,935
Lleno de moralidad como los demás.
están llenos de comida para bebés.
88
00:10:18,115 --> 00:10:20,178
Una moralidad propia, por supuesto.
89
00:10:20,823 --> 00:10:24,237
No sabía que había más de uno.
90
00:10:24,365 --> 00:10:27,102
esta el de los lobos
y el de las ovejas.
91
00:10:27,323 --> 00:10:32,408
Eran del tipo de las ovejas.
Y lleno de máximas.
92
00:10:32,532 --> 00:10:36,869
"Chi va piano, va sano",
"La buena salud está por encima de la riqueza", "La vida es..."
93
00:10:36,990 --> 00:10:39,289
No puedo recordar,
pero probablemente fue otro gran.
94
00:10:39,490 --> 00:10:43,377
"La vida es la única escuela que dejaste
sin haber aprendido nada."
95
00:10:43,573 --> 00:10:46,892
Bien. Y entonces llegó el padre del bebé.
96
00:10:47,031 --> 00:10:48,489
Sí, claro.
97
00:10:48,698 --> 00:10:52,289
Él también hablaba de la vida.
pero era más como:
98
00:10:52,448 --> 00:10:53,562
"Bebo en el vaso de los demás".
99
00:10:53,781 --> 00:10:54,788
Veo.
100
00:10:54,990 --> 00:10:56,732
Yo también.
101
00:10:56,989 --> 00:11:01,327
Por eso me mantendré alejado de los estereotipos.
y comidas recalentadas.
102
00:11:01,489 --> 00:11:02,829
Elijo caviar.
103
00:11:03,073 --> 00:11:05,360
El caviar no es una solución.
104
00:11:05,573 --> 00:11:07,931
Joder tampoco.
105
00:11:08,823 --> 00:11:13,338
Señora Aigroz, tiene una visita.
106
00:11:13,448 --> 00:11:16,363
Cecile, ¿puedes hacerlo por mí?
107
00:11:16,739 --> 00:11:19,666
Si son mis padres, los echaré.
108
00:11:26,031 --> 00:11:27,796
Bueno, superintendente!
109
00:11:28,072 --> 00:11:29,743
Eso es una sorpresa, ¿no?
110
00:11:31,239 --> 00:11:34,759
¿Qué has hecho con tu cintura?
111
00:11:35,156 --> 00:11:37,324
¡Bravo, bravo, bravo!
112
00:11:38,780 --> 00:11:41,020
¿Y entonces? ¿Cómo está el niño?
113
00:11:41,239 --> 00:11:43,229
¿Quieres interrogarlo?
114
00:11:43,405 --> 00:11:46,819
Sólo vine a charlar cinco minutos, como un amigo.
115
00:11:46,989 --> 00:11:49,122
No te rías, es verdad.
116
00:11:49,322 --> 00:11:52,570
Te ofrezco una dote.
¿Qué dirías de 5 millones?
117
00:11:52,780 --> 00:11:53,741
¿Viejo o nuevo?
118
00:11:53,989 --> 00:11:55,921
Viejo, pero ya es bonito.
119
00:11:56,155 --> 00:11:57,720
¿Una búsqueda de las chicas arrepentidas?
120
00:11:57,905 --> 00:12:01,117
El Banco Nacional de Fondos
está tirando la toalla.
121
00:12:01,322 --> 00:12:04,249
5 millones a quien le mostrarán el bulto.
122
00:12:04,405 --> 00:12:06,289
¿Qué paquete?
123
00:12:06,488 --> 00:12:10,292
Esa es la bonita respuesta de Cathy.
Exactamente como se esperaba.
124
00:12:10,447 --> 00:12:14,037
Estoy esperando la respuesta de mi pequeña Catherine.
125
00:12:15,238 --> 00:12:18,592
La respuesta de una joven encantadora...
126
00:12:18,780 --> 00:12:22,205
que me gustaría volver a ver en las pistas.
127
00:12:22,363 --> 00:12:26,736
Toda la prensa habla del bulto de Pierrot.
128
00:12:26,905 --> 00:12:29,536
No me digas que no leíste los periódicos.
129
00:12:29,696 --> 00:12:31,415
No los humorísticos.
130
00:12:31,613 --> 00:12:35,631
Dejemos de decir tonterías.
Tengo un lleno en mis manos y te lo doy.
131
00:12:35,780 --> 00:12:38,245
¡Es una buena suma!
132
00:12:38,488 --> 00:12:39,922
¡No hay truco sucio!
133
00:12:40,155 --> 00:12:44,326
No se le imputarán cargos por ningún delito,
complicidad o encubrimiento.
134
00:12:44,446 --> 00:12:48,512
Escucha, no tienes que responder ahora.
135
00:12:48,696 --> 00:12:51,695
Habla con tu abogado,
pregúntale qué piensa.
136
00:12:51,904 --> 00:12:53,504
Él me dirá que hable,
¿pero hablar de qué?
137
00:12:54,404 --> 00:12:55,755
No sé nada.
138
00:12:55,946 --> 00:12:58,115
Tienes un niño que cuidar.
139
00:12:58,363 --> 00:13:00,851
- Quizás no dure mucho.
- Tu decides.
140
00:13:01,154 --> 00:13:04,319
Lo que me toca a mí es encontrar el paquete.
141
00:13:04,487 --> 00:13:06,514
- Antes que los demás.
- ¿Los demás?
142
00:13:06,737 --> 00:13:09,878
todos los
¿Quién vendrá a verte?
143
00:13:10,071 --> 00:13:12,595
Vas a tener alguna visita.
144
00:13:14,571 --> 00:13:16,917
- ¿Conoces a Alberto Roza?
- No.
145
00:13:17,071 --> 00:13:18,185
¿Riton Godot?
146
00:13:18,404 --> 00:13:20,004
No.
147
00:13:20,237 --> 00:13:24,894
No perteneces al inframundo,
¿Por qué los respetarías?
148
00:13:25,029 --> 00:13:29,260
Mientras estuviste con Pierrot,
te estaban chupando.
149
00:13:29,404 --> 00:13:32,141
Pero no eres del mismo mundo,
Siempre te habían odiado.
150
00:13:32,320 --> 00:13:36,444
Cuando hablan de ti,
¿Sabes cómo lo resume Albert?
151
00:13:36,570 --> 00:13:38,241
Una puta cobradora.
152
00:13:38,445 --> 00:13:40,484
Lo digo porque tengo derecho.
153
00:13:40,737 --> 00:13:42,017
¡Como eres policía!
154
00:13:42,237 --> 00:13:44,227
¡Así que hablaré como policía!
155
00:13:44,445 --> 00:13:47,337
El paquete tiene un valor de 300 o 400 mil dólares.
156
00:13:47,487 --> 00:13:52,654
Tan pronto como salgas,
estarán sobre ti.
157
00:13:52,820 --> 00:13:55,641
No estoy de tu lado y los dejaré hacer...
158
00:13:55,820 --> 00:13:57,894
o me libraré de ellos.
Tu elección.
159
00:13:58,112 --> 00:14:01,382
- ¡Te lo diré si lo supiera!
- No, y no puedo obligarte.
160
00:14:01,528 --> 00:14:05,202
Pero Riton y Albert no son niños de coro.
161
00:14:05,403 --> 00:14:09,741
Riton es un veterinario del mostrador.
Solía trabajar en un bar.
162
00:14:09,903 --> 00:14:11,503
¡No le tiemblan las manos!
163
00:14:11,736 --> 00:14:15,007
No puedo compensarlo.
¡No sé nada!
164
00:14:16,195 --> 00:14:19,608
Sí, bueno...
Quizás no te toquen.
165
00:14:19,778 --> 00:14:24,364
Se desquitarán con el niño.
Le aplastarán una mano.
166
00:14:24,528 --> 00:14:28,865
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¡Tengo todos los derechos, soy policía!
167
00:14:29,819 --> 00:14:31,704
Y después de hablar...
168
00:14:31,903 --> 00:14:33,681
porque les hablarás!
169
00:14:33,944 --> 00:14:38,531
Te tirarán al agua,
¡Muerto, en la esclusa de Conflans!
170
00:14:38,653 --> 00:14:40,585
Dame un respiro,
¡No sé nada!
171
00:14:40,819 --> 00:14:44,197
Nos vemos en las esclusas.
No sé qué me detiene...
172
00:14:44,403 --> 00:14:47,543
¡Estás en un hospital!
173
00:14:47,736 --> 00:14:50,414
Ella está bajo mi protección.
Salir.
174
00:14:50,569 --> 00:14:52,453
No me obligues a pedírtelo.
175
00:14:53,069 --> 00:14:54,503
Disculpe.
176
00:14:54,736 --> 00:14:58,042
- Vuelvo enseguida.
- Ciertamente no lo harás.
177
00:14:58,236 --> 00:15:00,226
Vamos, Aigroz.
178
00:15:29,943 --> 00:15:34,364
Antes del final de la tarde,
Catherine tuvo otra visita.
179
00:15:34,527 --> 00:15:38,117
Si los modales del superintendente
no fueron muy buenos...
180
00:15:38,318 --> 00:15:40,238
su información era.
181
00:15:40,443 --> 00:15:43,216
Dime, conoces a algunas personas...
182
00:15:52,818 --> 00:15:56,481
¡Aquí está ella, la diablilla astuta!
183
00:15:56,610 --> 00:16:00,200
Te estamos buscando por todas partes.
Casi nos vuelves locos.
184
00:16:00,360 --> 00:16:02,706
¡Deberíamos estar enojados contigo!
¡Ni una palabra!
185
00:16:02,901 --> 00:16:05,035
¡Viejos amigos como nosotros!
186
00:16:05,235 --> 00:16:07,949
Pensamos que te veríamos en los funerales.
187
00:16:08,110 --> 00:16:10,243
Había mucha gente.
Demasiado.
188
00:16:10,443 --> 00:16:13,394
Roza y su camarilla, ¿puedes imaginarlo?
189
00:16:13,568 --> 00:16:16,483
¡Pensábamos que Riton iba a empezar a disparar!
190
00:16:16,693 --> 00:16:19,110
Simplemente escupió en los zapatos de Roza.
191
00:16:19,276 --> 00:16:23,483
Riton ha sido increíble.
Deberías haberlo visto.
192
00:16:23,609 --> 00:16:27,887
Quería una misa,
con cantantes y todo.
193
00:16:28,651 --> 00:16:30,394
En Saint-Eustache.
194
00:16:30,567 --> 00:16:33,661
Les Halles, allí era donde Pierrot
solía pasar el rato.
195
00:16:33,859 --> 00:16:36,360
La plaza de los Inocentes.
Es gracioso.
196
00:16:36,567 --> 00:16:38,322
No pensemos en eso.
197
00:16:38,484 --> 00:16:42,075
El deber de las mujeres es el futuro.
198
00:16:42,276 --> 00:16:44,907
- Eso no era necesario.
- Eso es para tu hijo.
199
00:16:45,109 --> 00:16:47,562
¿Podemos ver a la monada?
200
00:16:47,734 --> 00:16:50,471
No, aquí no están bromeando con las reglas.
201
00:16:50,650 --> 00:16:53,921
¿Te dieron ese abrigo?
Bastardos...
202
00:16:54,150 --> 00:16:57,884
¿Cómo se atreven a vestirse?
¡Como el pollito de este Pierrot!
203
00:16:58,025 --> 00:17:01,379
Una mujer como tú solía ser atendida.
204
00:17:01,525 --> 00:17:03,244
Uno puede perder sus hábitos.
205
00:17:03,442 --> 00:17:05,729
Se deben mantener buenos hábitos.
206
00:17:06,775 --> 00:17:10,236
Te llevaremos a Fontenay-le-Vicomte.
Riton te está invitando.
207
00:17:10,359 --> 00:17:14,163
Te tomarás unas vacaciones con tu mocoso.
y tómatelo con calma.
208
00:17:14,317 --> 00:17:16,201
Una madre necesita descansar.
209
00:17:16,442 --> 00:17:17,402
Ritón es agradable.
210
00:17:17,650 --> 00:17:18,503
Tiene buen corazón.
211
00:17:18,733 --> 00:17:22,324
Lamentablemente no puedo salir antes de dos semanas.
el médico no estará de acuerdo.
212
00:17:22,483 --> 00:17:26,157
- Siempre esas malditas reglas.
- ¿Está seguro?
213
00:17:26,275 --> 00:17:27,946
Pregunté al respecto.
214
00:17:29,817 --> 00:17:31,950
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
215
00:17:32,150 --> 00:17:34,389
Esperaremos si es necesario.
216
00:17:34,608 --> 00:17:37,310
Y Ritón también.
Se sentirá decepcionado.
217
00:17:37,525 --> 00:17:38,876
Y yo también.
218
00:17:43,691 --> 00:17:46,785
Lo sentimos, tenemos prisa.
219
00:17:46,983 --> 00:17:48,618
Se nos espera.
220
00:17:50,400 --> 00:17:52,782
Adiós, cariño.
221
00:17:52,941 --> 00:17:54,482
Que tengas un buen camino de regreso.
222
00:17:56,441 --> 00:17:58,053
Adiós.
223
00:17:59,649 --> 00:18:01,107
Aquí tienes.
224
00:18:01,316 --> 00:18:04,943
Volveremos la semana que viene, seguro.
225
00:18:06,524 --> 00:18:08,728
Puedes contar con nosotros.
226
00:18:09,816 --> 00:18:13,265
¡Adiós, queridos míos!
¡Nos vemos pronto!
227
00:18:14,232 --> 00:18:15,738
¿Quiénes son ellos, tus "queridos"?
228
00:18:16,982 --> 00:18:19,187
Dos perras.
229
00:18:25,316 --> 00:18:26,240
¿Y entonces?
230
00:18:26,441 --> 00:18:30,328
El que acaba de decir "y así", es Riton.
231
00:18:30,524 --> 00:18:33,451
Al describirlo como un ex miembro de la Gestapo...
232
00:18:33,607 --> 00:18:36,558
Verdier simplemente estaba citando un evento insignificante.
233
00:18:36,732 --> 00:18:39,079
El que no habló...
234
00:18:39,274 --> 00:18:43,873
se llama Jo.
"Jo de Frejus", para ser precisos.
235
00:18:44,024 --> 00:18:46,844
Un nuevo peón en el tablero de ajedrez de Riton.
236
00:18:46,982 --> 00:18:49,968
Un peón que puede hacer un juego
extremadamente animado.
237
00:18:51,357 --> 00:18:54,947
Las mamás tenían un día libre una vez a la semana.
238
00:18:55,149 --> 00:18:58,313
Catherine decidió hacer uso de ese derecho.
239
00:18:58,482 --> 00:19:02,606
Marité pidió venir y Catherine
No dije que no.
240
00:19:02,732 --> 00:19:06,430
Un corazón fiel, dentro de una persona sencilla...
241
00:19:06,648 --> 00:19:08,402
puede ser muy útil.
242
00:19:08,565 --> 00:19:12,666
Suponiendo que las predicciones del cerdo
están confirmados.
243
00:19:20,065 --> 00:19:24,592
Esta confirmación salió
como un viejo conocido.
244
00:19:24,690 --> 00:19:27,534
Señor Francis, pequeño asesino indiferente.
245
00:19:27,773 --> 00:19:30,369
El hombre de confianza de Albert Roza.
246
00:19:35,231 --> 00:19:36,369
Aigroz, ¿dando un paseo?
247
00:19:38,314 --> 00:19:40,981
Nos vemos aquí...
248
00:19:41,189 --> 00:19:43,465
¿A dónde vas?
¿Puedo llevarte?
249
00:19:43,689 --> 00:19:46,321
Ya casi llego y caminaré.
250
00:19:46,481 --> 00:19:48,365
- ¿Un amigo tuyo?
- Sí.
251
00:19:48,606 --> 00:19:51,332
Podría regresar sola.
252
00:19:53,564 --> 00:19:54,690
Tengo que hablar contigo.
253
00:19:54,898 --> 00:19:56,676
Viniste para nada.
254
00:19:56,939 --> 00:20:00,210
Pierrot tal vez tenía un escondite,
pero no sé dónde.
255
00:20:00,356 --> 00:20:04,942
Dile a Roza que puede mover un péndulo sobre un mapa.
256
00:20:05,106 --> 00:20:06,137
No sé nada.
257
00:20:06,397 --> 00:20:07,499
Venir...
258
00:20:07,689 --> 00:20:10,178
- No me toques.
- Sólo soy un intermediario.
259
00:20:10,397 --> 00:20:11,570
No me toques.
260
00:20:11,814 --> 00:20:13,995
¿Molestar a una madre?
261
00:20:14,272 --> 00:20:18,266
Porque podemos pedir ayuda...
262
00:20:26,522 --> 00:20:29,046
¿Madame se lleva bien con los cerdos?
263
00:20:29,439 --> 00:20:32,319
¿Madame está recibiendo sobornos?
Bravo.
264
00:20:32,522 --> 00:20:34,726
De esta manera sé hacia dónde van mis impuestos.
265
00:20:34,897 --> 00:20:38,678
¡Guau!
Realmente eres una persona diferente.
266
00:20:38,897 --> 00:20:40,924
Cuando le diga eso a Albert...
267
00:20:41,147 --> 00:20:42,676
Me importa un carajo lo que él piense.
268
00:20:42,855 --> 00:20:48,023
Sólo entre tú y yo, si quieres...
Sabes que eres aún más hermosa.
269
00:20:48,147 --> 00:20:50,446
Dime, Marité.
270
00:20:51,522 --> 00:20:54,770
¿Puedes imaginarme saliendo con ese maricón?
271
00:21:03,563 --> 00:21:06,443
¡Imbéciles! ¡Coños!
272
00:21:11,438 --> 00:21:16,629
Estoy de suerte.
Acabo de hacer un nuevo amigo.
273
00:21:51,979 --> 00:21:54,397
Cálmate, ahora.
274
00:21:56,854 --> 00:21:57,968
Vuelve a dormir.
275
00:22:07,979 --> 00:22:10,823
Deberías empezar a acostumbrarte.
276
00:22:19,937 --> 00:22:22,284
- ¿Qué significa?
- Me voy.
277
00:22:22,479 --> 00:22:25,690
No puedes, la guardería está cerrada.
278
00:22:25,895 --> 00:22:27,246
No puedes dejar a tu hijo.
279
00:22:27,437 --> 00:22:28,574
¿Así que espero a que me congelen?
280
00:22:28,853 --> 00:22:30,880
¡Estoy hablando de tu hijo!
281
00:22:31,062 --> 00:22:33,563
Si no vuelvo, es tuyo.
282
00:22:48,770 --> 00:22:51,223
Te pido perdón.
283
00:22:51,728 --> 00:22:54,869
Si quieres ser mi amigo,
no actúes como una perra.
284
00:22:57,895 --> 00:22:58,855
Tú, duerme.
285
00:22:59,103 --> 00:23:01,272
¡Eso es dictadura!
286
00:23:01,436 --> 00:23:03,818
Hablaremos de ello tranquilamente.
287
00:23:04,061 --> 00:23:07,367
No puedo soportarlo más, ¿sabes?
288
00:23:31,811 --> 00:23:34,264
Soy un poco como su padrino.
289
00:23:34,477 --> 00:23:36,990
¿Qué quieres decir con "un poco parecido"?
290
00:23:37,227 --> 00:23:39,218
Yo la crié un poco.
291
00:23:39,394 --> 00:23:43,246
Disculpe si hablo con franqueza, señor...
292
00:23:43,436 --> 00:23:45,190
Alberto Rosa.
293
00:23:45,394 --> 00:23:46,780
Señor Roza.
294
00:23:47,852 --> 00:23:50,803
Si la criaste,
no hay nada de qué enorgullecerse.
295
00:23:51,019 --> 00:23:53,046
Lo sé, debería haberlo visto...
296
00:23:53,227 --> 00:23:55,858
sobre ella mejor. Cuídate...
297
00:23:56,102 --> 00:23:58,057
de sus problemas.
298
00:23:58,227 --> 00:24:01,462
Pero la vida moderna, los negocios...
299
00:24:01,685 --> 00:24:04,103
Catalina era impresionable.
300
00:24:04,269 --> 00:24:06,686
Tenía mucha libertad.
301
00:24:06,935 --> 00:24:09,282
Ya sabes cómo es.
302
00:24:09,518 --> 00:24:12,291
Conocidos turbios...
303
00:24:12,435 --> 00:24:16,216
cadena de desgracias.
Un paso en falso, y eso es todo.
304
00:24:16,435 --> 00:24:17,786
Aquí, todas las chicas...
305
00:24:18,018 --> 00:24:19,843
hizo al menos uno.
306
00:24:20,018 --> 00:24:22,650
Lo que nuestra Catalina necesita...
307
00:24:22,893 --> 00:24:25,820
para empezar de nuevo desde una base firme...
308
00:24:26,018 --> 00:24:30,356
es encontrar un hogar, un equilibrio.
309
00:24:30,476 --> 00:24:32,017
Si ella está bien...
310
00:24:32,268 --> 00:24:35,219
Me gustaría llevarla tan pronto como esta noche.
311
00:24:35,518 --> 00:24:39,536
¿Crees que el aire exterior
¿Le hizo algún bien?
312
00:24:39,685 --> 00:24:44,959
Debidamente asesorado,
ella debería recuperarse.
313
00:24:50,726 --> 00:24:52,113
Ella te está esperando.
314
00:24:52,309 --> 00:24:53,435
Estaba seguro de ello.
315
00:24:53,726 --> 00:24:57,459
Eso es dulce. Déjame mirarte.
316
00:24:57,643 --> 00:25:00,309
¿Sabes que te ves genial?
317
00:25:01,018 --> 00:25:04,929
me estaba preguntando
"¿Cómo se verá?".
318
00:25:05,059 --> 00:25:06,553
Estoy bien, como puedes ver.
319
00:25:06,768 --> 00:25:08,261
Bien por usted.
320
00:25:08,476 --> 00:25:10,503
Después de las desgracias que tuviste...
321
00:25:10,726 --> 00:25:15,028
Esperaba que mantuvieras la cabeza en alto.
Estaba pensando en el niño.
322
00:25:15,142 --> 00:25:17,880
El hijo de Pierrot es como tierra santa.
323
00:25:18,059 --> 00:25:21,413
Primero, seré su padrino. Insisto.
324
00:25:21,601 --> 00:25:23,591
Se lo juré a Pierrot.
325
00:25:23,767 --> 00:25:26,482
Escuché que viniste al funeral, gracias.
326
00:25:26,642 --> 00:25:28,562
¿Me estás tomando el pelo?
327
00:25:28,767 --> 00:25:33,615
Habría sido un poco si no hubiera venido.
Ritón también estaba allí.
328
00:25:33,975 --> 00:25:37,223
Oí que te envió esas estúpidas tartas.
329
00:25:37,350 --> 00:25:39,697
¿Y Francisco, quién lo envió?
¿Papá Noel?
330
00:25:39,892 --> 00:25:43,696
Una iniciativa desafortunada.
El error de un maricón.
331
00:25:43,850 --> 00:25:46,054
Le di una reprimenda.
¿Nadie más?
332
00:25:46,309 --> 00:25:49,841
Sí. Superintendente Verdier.
333
00:25:50,767 --> 00:25:53,220
Es mejor así.
Así, ya sabes.
334
00:25:53,475 --> 00:25:56,818
Él debe haberte contado el rumor.
335
00:25:57,017 --> 00:25:59,790
Sobre la alcancía de Pierrot.
336
00:25:59,975 --> 00:26:02,322
He oído que ofrecen 10 o 20 de los grandes...
337
00:26:02,475 --> 00:26:03,506
50.
338
00:26:04,558 --> 00:26:05,993
¡50 grandes!
339
00:26:06,225 --> 00:26:08,512
Mientras 4000 nos esperan...
340
00:26:08,725 --> 00:26:09,827
¿Quiénes somos nosotros?
341
00:26:10,017 --> 00:26:14,437
Estaba pensando en el niño.
Quieren despojarlo.
342
00:26:14,600 --> 00:26:16,094
Di...
343
00:26:16,308 --> 00:26:19,188
Es hora de hacerlo.
344
00:26:20,641 --> 00:26:25,240
Estoy bien con eso...
La cuestión es saber qué hacer.
345
00:26:37,974 --> 00:26:42,206
Al final quiso adoptar al niño.
y me puso en un apartamento elegante.
346
00:26:42,349 --> 00:26:45,075
Creo que lloró en algún momento.
347
00:26:45,266 --> 00:26:48,964
- Quizás fue sincero.
- Estaba llorando sobre la masa.
348
00:26:49,183 --> 00:26:53,059
puedo repetir cien veces
No sé nada, no me creen.
349
00:26:54,308 --> 00:26:56,132
Tal vez, incluso tú.
350
00:26:57,391 --> 00:26:58,493
¿A mí?
351
00:26:58,682 --> 00:27:00,745
Admite que lo pensaste.
352
00:27:00,974 --> 00:27:05,703
Cuando me vaya,
Habrá mucha gente al volante.
353
00:27:05,807 --> 00:27:08,580
La caravana de las hienas.
354
00:27:08,766 --> 00:27:11,159
Un maratón de cornudos,
como no sabes nada.
355
00:27:11,391 --> 00:27:13,630
Lo sé.
356
00:27:17,015 --> 00:27:19,255
Algo se ha dicho...
357
00:27:19,432 --> 00:27:23,663
quien iba a dar la salida
de la búsqueda del tesoro.
358
00:27:23,807 --> 00:27:26,864
55 chalecos de bebé, 60 servilletas.
359
00:27:28,765 --> 00:27:32,143
Lucky Pierrot logró su último atraco.
360
00:27:32,349 --> 00:27:34,625
Y en cierto modo, su muerte.
361
00:27:34,849 --> 00:27:37,160
Pero ¿dónde escondió el dinero?
362
00:27:37,432 --> 00:27:38,712
No se encontró nada.
363
00:27:44,140 --> 00:27:46,344
Solo Catherine lo sabía.
364
00:27:47,307 --> 00:27:51,502
Ella era rica,
suponiendo que pudiera abandonar el lugar.
365
00:27:51,682 --> 00:27:54,703
Tuvo que abandonar la casa madre.
366
00:27:54,848 --> 00:28:01,082
Pero convertirse en cazador y caza
no presagia un futuro brillante.
367
00:28:02,931 --> 00:28:05,646
Pero, al final del camino...
368
00:28:05,890 --> 00:28:08,166
hubo fortuna.
369
00:28:11,723 --> 00:28:15,421
Se vendió una reliquia de los días de lujo...
370
00:28:15,556 --> 00:28:17,013
en malas circunstancias.
371
00:28:17,265 --> 00:28:21,104
Para comprar un coche en mal estado.
372
00:28:24,306 --> 00:28:28,039
No se trataba de hacer un buen trato,
pero que sea rápido.
373
00:28:35,723 --> 00:28:38,460
Finalmente llegó el momento de la partida.
374
00:28:56,556 --> 00:28:59,234
Te tomaste tu tiempo.
Es tu hijo.
375
00:28:59,389 --> 00:29:02,553
Tuve que cambiarle la servilleta.
Estaba llorando.
376
00:29:10,472 --> 00:29:12,013
¡Ni una palabra!
377
00:29:12,180 --> 00:29:14,029
Por supuesto, Cathy.
378
00:29:19,014 --> 00:29:21,004
- Las cosas pintan bien.
- Sí.
379
00:29:29,305 --> 00:29:32,291
Riton, tomaron la carretera de Montargis.
380
00:29:32,472 --> 00:29:34,178
Según lo planeado.
381
00:29:34,388 --> 00:29:36,841
Un coche de la banda de Roza los sigue.
382
00:29:37,055 --> 00:29:38,549
Según lo planeado.
383
00:29:38,763 --> 00:29:40,754
Me engancharé a la caravana.
384
00:29:41,555 --> 00:29:44,056
Adiós. Hasta luego.
385
00:30:03,471 --> 00:30:04,372
¡Mierda!
386
00:30:16,971 --> 00:30:19,816
Hola, señor Alberto. Soy yo.
387
00:30:20,054 --> 00:30:24,285
Estamos en la salida de la autopista,
Nos dirigimos a Montargis.
388
00:30:24,429 --> 00:30:26,681
- ¿Montargis?
- Tenías razón.
389
00:30:26,887 --> 00:30:30,526
Siempre lo hago. El auto está esperando abajo.
ya casi llegamos.
390
00:30:30,721 --> 00:30:33,352
- Me voy ahora mismo.
- Oye... ¿hola?
391
00:30:33,512 --> 00:30:35,255
¡Jefe! ¡Hola!
392
00:30:35,554 --> 00:30:36,514
¿Estabas llamando...?
393
00:30:36,804 --> 00:30:38,736
para ayudar?
394
00:30:38,929 --> 00:30:42,603
¡Ey! La pequeña Jo...
395
00:30:42,721 --> 00:30:45,648
¡Qué sorpresa!
¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:30:45,845 --> 00:30:47,410
Voy a dar un revolcón en el heno.
397
00:30:49,637 --> 00:30:50,526
¿Estabas llamando a Roza?
398
00:30:50,720 --> 00:30:53,968
No, sólo recuerdo que tengo una cita y...
399
00:30:54,179 --> 00:30:57,841
¿Qué le dijiste?
¿Montargis?
400
00:30:58,012 --> 00:31:02,706
Riton salió de la calle Fontaine hace un rato.
401
00:31:02,845 --> 00:31:05,085
Soy justa, os lo cuento todo.
402
00:31:05,303 --> 00:31:07,236
Sí.
403
00:31:07,845 --> 00:31:11,377
Rosa acaba de salir.
Y habla en serio.
404
00:31:11,595 --> 00:31:14,652
Rápidamente se cerró un tratado.
405
00:31:14,803 --> 00:31:16,084
Te estoy siguiendo.
406
00:31:16,303 --> 00:31:18,911
Tanto más cuanto que el señor Jo estaba armado.
407
00:31:19,137 --> 00:31:20,536
Y ese Francisco...
408
00:31:20,762 --> 00:31:25,099
demasiado confiado, por una vez, no lo era.
409
00:31:25,262 --> 00:31:26,707
Aquí.
410
00:31:29,011 --> 00:31:31,193
¿Qué tal una pequeña propina?
411
00:31:31,386 --> 00:31:33,354
¡Ese no es el día!
412
00:31:42,595 --> 00:31:44,443
¿Qué es?
413
00:31:44,678 --> 00:31:46,705
La primera botella. ¡Detener!
414
00:31:46,886 --> 00:31:48,178
¿No puedes repostar combustible en vuelo?
415
00:31:48,428 --> 00:31:50,099
Si quieres enfermarlos.
416
00:32:17,469 --> 00:32:20,100
- ¿Los viste?
- Sí.
417
00:32:20,344 --> 00:32:22,335
¿Qué estamos haciendo?
418
00:32:22,511 --> 00:32:24,181
Estamos esperando.
419
00:32:26,511 --> 00:32:28,715
Ese es el momento de romperles el culo.
420
00:32:32,094 --> 00:32:33,848
Puedes responder.
421
00:32:34,344 --> 00:32:35,873
¿Por qué estás mirando mi forúnculo?
422
00:32:37,552 --> 00:32:41,333
Riton dice tu maldad
está saliendo de la piel.
423
00:32:43,344 --> 00:32:46,010
Creo que esa es tu estupidez.
424
00:32:49,510 --> 00:32:51,798
¿Cuántas paradas estamos haciendo?
425
00:32:52,010 --> 00:32:53,183
Uno cada 3 horas.
426
00:32:53,427 --> 00:32:57,800
Pero si te molesta, podemos dejarles
morir de hambre y enterrarlos en el bosque.
427
00:32:57,927 --> 00:33:02,905
Claro que no, pararé cada tres metros.
Quiero oírlos engordar.
428
00:33:03,093 --> 00:33:04,314
No es nada.
429
00:33:04,552 --> 00:33:06,401
No respondas.
430
00:33:14,676 --> 00:33:15,886
Esa es la casa.
431
00:33:17,843 --> 00:33:22,015
Sin problema con el biberón,
El señor Roza tomó la iniciativa.
432
00:33:23,010 --> 00:33:26,257
Y ese no era un lugar particularmente bueno.
433
00:33:26,385 --> 00:33:28,352
Mierda, un obstáculo en la carretera.
434
00:33:28,551 --> 00:33:29,724
¡No te preocupes!
435
00:33:29,968 --> 00:33:33,879
Documento de matriculación del vehículo, etiqueta fiscal,
permiso de conducir y charla de temporada.
436
00:33:39,176 --> 00:33:42,021
Ese iba a ser un buen día.
para deportes al aire libre.
437
00:33:44,009 --> 00:33:46,178
No puedo creerlo.
Los hermanos Roza.
438
00:33:46,426 --> 00:33:48,239
Esperando hablar con mujeres...
439
00:33:48,426 --> 00:33:51,022
El señor Riton tomó las apariencias de legalidad.
440
00:33:51,259 --> 00:33:52,646
Gire a la derecha.
441
00:35:34,716 --> 00:35:38,733
¡Llámalo accidente!
Probablemente conducía demasiado despacio...
442
00:35:39,674 --> 00:35:42,495
Típico, Montargis...
443
00:35:45,924 --> 00:35:48,022
Dividido entre su amor de peregrinación...
444
00:35:48,257 --> 00:35:50,391
y su frenesí por el dinero...
445
00:35:50,591 --> 00:35:53,400
Catherine seguía la ruta de Pierrot...
446
00:35:53,549 --> 00:35:55,576
paso a paso.
447
00:36:00,424 --> 00:36:05,307
Me gustaría preguntarte algo.
Quizás me equivoque pero...
448
00:36:05,465 --> 00:36:09,626
La sonrisa al dueño y el camino.
has pedido sin mirar el menú.
449
00:36:11,257 --> 00:36:14,528
¿Quieres saber si ya vine?
450
00:36:14,674 --> 00:36:16,344
Sí.
451
00:36:17,465 --> 00:36:19,136
- Con...
- Sí.
452
00:36:19,340 --> 00:36:21,616
Debes sentirte raro.
453
00:36:21,798 --> 00:36:24,430
Hablemos de otra cosa.
454
00:36:27,090 --> 00:36:29,899
Espero que los niños no se despierten.
455
00:36:30,132 --> 00:36:34,078
Iré a verlos después de tomar una crema, una fruta...
456
00:36:34,215 --> 00:36:36,408
y un pastel.
457
00:36:36,673 --> 00:36:39,304
Por cierto, ¿cómo está tu casa?
458
00:36:40,465 --> 00:36:41,959
¡Ey! Estoy hablando contigo.
459
00:36:42,173 --> 00:36:45,871
- Intenta escuchar. ¿Cómo es?
- ¿Conoce Córcega?
460
00:36:46,090 --> 00:36:48,057
Nunca salí de mi ciudad natal.
461
00:36:48,215 --> 00:36:49,969
- ¿Conoces el Colorado?
- Sí.
462
00:36:50,173 --> 00:36:51,133
Es lo mismo.
463
00:36:54,298 --> 00:36:55,625
¡Vamos amigos!
464
00:36:56,965 --> 00:36:58,174
Hace un poco de frío.
465
00:36:58,423 --> 00:36:59,987
¡Mesero!
466
00:37:00,173 --> 00:37:02,946
Camarero, el teléfono está sonando...
467
00:37:21,881 --> 00:37:24,334
Camarero, se nos acabaron las galletas.
468
00:37:25,797 --> 00:37:28,938
- Mesero.
- Si me permites.
469
00:37:29,089 --> 00:37:31,080
Es muy amable de su parte.
470
00:37:31,839 --> 00:37:33,545
Es muy amable.
471
00:37:35,506 --> 00:37:37,745
¡Aquí!
472
00:37:39,297 --> 00:37:43,884
Infame, Francisco fue mantenido alejado
de los ágapes.
473
00:37:44,380 --> 00:37:47,379
Lo estaba sosteniendo contra su compañero.
474
00:37:47,547 --> 00:37:50,320
Volver a retomar el antiguo no era ilógico.
475
00:37:50,505 --> 00:37:51,738
¡No me grites!
476
00:37:51,964 --> 00:37:57,261
No pude decírtelo antes.
Pasé el día conduciendo.
477
00:37:57,797 --> 00:37:59,895
- Estoy en los Alpes.
- ¿En el qué?
478
00:38:00,130 --> 00:38:04,042
¡Los Alpes!
En Seranon si quieres saberlo todo.
479
00:38:04,213 --> 00:38:06,133
Es salvaje, pero hermoso.
480
00:38:06,380 --> 00:38:07,411
Lo sé.
481
00:38:07,672 --> 00:38:10,907
Y la persona que nos gusta, ¿se fijó en ti?
482
00:38:11,047 --> 00:38:14,211
¿Estás bromeando?
Soy un as en esto.
483
00:38:14,380 --> 00:38:16,407
- ¿Algo de hacia dónde te diriges?
- Ninguno.
484
00:38:16,630 --> 00:38:20,624
Admite que estás sorprendido.
Debería cobrar el tercero.
485
00:38:20,797 --> 00:38:21,650
¿Qué opinas?
486
00:38:21,880 --> 00:38:24,061
Ya veremos.
487
00:38:24,671 --> 00:38:25,797
- ¿Qué?
- Ya veremos.
488
00:38:26,088 --> 00:38:27,475
No pareces entusiasta.
489
00:38:27,713 --> 00:38:30,629
No te preocupes, estoy en un lío.
490
00:38:30,838 --> 00:38:33,042
Problemas familiares. ¿Cómo puedo decir...?
491
00:38:33,213 --> 00:38:35,844
Esta mañana nos encontramos con algunos amigos.
492
00:38:36,088 --> 00:38:40,461
Celebramos y no puedo soportarlo.
mi alcohol nunca más.
493
00:38:40,588 --> 00:38:42,472
¿De nada?
494
00:38:42,671 --> 00:38:43,560
Casi.
495
00:38:43,838 --> 00:38:46,077
Dios...
496
00:38:46,254 --> 00:38:50,664
Estaré pronto en tu hotel de todos modos.
Ahora sabrás cómo comunicarte conmigo.
497
00:39:04,879 --> 00:39:07,510
Fue aquí.
A 40 km del mar...
498
00:39:07,754 --> 00:39:09,568
y a 900 km de Pigalle...
499
00:39:09,754 --> 00:39:14,246
ese Lucky Pierrot y Pretty Cathy
se estaban convirtiendo en el señor y la señora Lhomond.
500
00:39:14,421 --> 00:39:17,312
Una pareja amorosa,
viviendo en una romántica casa de campo...
501
00:39:17,462 --> 00:39:20,093
por el nombre de una antigua canción francesa...
502
00:39:20,337 --> 00:39:22,364
"Flor de espina".
503
00:39:24,795 --> 00:39:26,455
- Mi casa.
- Guau.
504
00:39:26,670 --> 00:39:27,986
Cuando dijiste rústico...
505
00:39:28,170 --> 00:39:30,802
¡Realmente quisiste decir rústico!
506
00:39:47,253 --> 00:39:48,759
¿Necesitas ayuda?
507
00:39:49,003 --> 00:39:51,611
- Mira el azulejo.
- Está roto.
508
00:39:51,837 --> 00:39:55,250
No, eliminado.
La masa está aquí, seguro.
509
00:39:55,378 --> 00:39:56,659
¿Tu novio no consiguió las llaves?
510
00:39:56,878 --> 00:39:58,621
¡Nunca recibió las llaves!
511
00:39:58,878 --> 00:40:02,576
- ¿Yo te sigo?
- No, yo abriré la puerta, eres mi invitado.
512
00:40:42,919 --> 00:40:47,482
¿Dormimos bien?
513
00:40:47,836 --> 00:40:50,443
¿Qué? ¿Estamos tranquilos despiertos?
514
00:41:01,836 --> 00:41:05,071
¿No tienes miedo de que te roben?
Tienes muebles bastante viejos.
515
00:41:07,002 --> 00:41:07,926
¿Por qué te ríes?
516
00:41:08,127 --> 00:41:11,718
Pierrot, ¡que te roben!
Eso hubiera sido un poco rico.
517
00:41:12,919 --> 00:41:15,656
He sido feliz en esta casa, ¿sabes?
518
00:41:15,835 --> 00:41:19,723
Te lo digo porque
Probablemente lo destruya todo.
519
00:41:19,835 --> 00:41:22,621
Vaciar los armarios,
rasga los colchones..
520
00:41:22,794 --> 00:41:25,401
actuar como un buitre.
521
00:41:26,335 --> 00:41:29,370
La primavera pasada vinimos tres semanas.
522
00:41:29,544 --> 00:41:31,214
El tiempo de los sueños y los proyectos.
523
00:41:31,418 --> 00:41:33,623
Hasta aquí nuestros proyectos...
524
00:41:33,877 --> 00:41:37,255
ahora uno se lo está tomando con calma.
No hicimos planes para el resto.
525
00:41:37,460 --> 00:41:42,189
Se suponía que íbamos a arreglar el segundo piso.
poner el agua y la luz.
526
00:41:42,293 --> 00:41:44,071
Para plantar flores.
527
00:41:44,543 --> 00:41:47,009
Preferiría que nos separemos rápidamente.
528
00:41:47,210 --> 00:41:49,497
¿Crees que lo encontraremos?
529
00:41:49,668 --> 00:41:52,441
- Tenemos que hacerlo.
- No puedo entender si es grande.
530
00:41:52,668 --> 00:41:57,267
Dólares, en pequeña denominación,
probablemente cabe en un maletín.
531
00:41:58,751 --> 00:42:02,342
No puedo creerlo
¿volverán a comer?
532
00:42:05,876 --> 00:42:07,903
Sin agua. ¿Hay alguno aquí?
533
00:42:08,085 --> 00:42:10,894
Hay un pozo cerca del auto.
534
00:42:34,459 --> 00:42:35,680
¡No te muevas!
535
00:42:35,917 --> 00:42:38,738
¡Oh visión fugaz!
536
00:42:38,876 --> 00:42:40,191
La eternidad de lo temporal...
537
00:42:40,459 --> 00:42:44,192
gracia instantánea!
¡Gracias señora, gracias!
538
00:42:48,917 --> 00:42:51,584
Un huerto detrás de ti y era un Renoir.
539
00:42:51,834 --> 00:42:56,148
Lo que admiro de Renoir son sus mujeres.
540
00:42:56,250 --> 00:42:58,277
Odio los huertos. Los detesto.
541
00:42:58,542 --> 00:43:01,315
Pequeñas verduras francesas,
atrofiado y estúpido!
542
00:43:01,500 --> 00:43:03,100
¡No puedo soportarlo!
543
00:43:04,125 --> 00:43:06,199
Edmond Gallières.
Pintor maldito.
544
00:43:07,792 --> 00:43:08,929
20 años bajo los trópicos.
545
00:43:09,209 --> 00:43:10,500
Reaprendí todo
546
00:43:10,709 --> 00:43:12,415
Recreado todo.
547
00:43:12,959 --> 00:43:16,265
Muéstrale a Edmond una flor...
548
00:43:17,250 --> 00:43:18,482
pinta un baobab.
549
00:43:19,542 --> 00:43:22,457
¡Tus pechos estarán en el Louvre!
550
00:43:22,667 --> 00:43:23,733
¡No empieces con eso de nuevo o te arrepentirás!
551
00:43:23,917 --> 00:43:25,801
Huyamos de Europa
¡Seamos negros!
552
00:43:33,417 --> 00:43:37,044
No es el pintor quien habla ahora,
es el hombre de mundo.
553
00:43:37,250 --> 00:43:42,654
El vecino exquisito.
¿Está tu amante aquí?
554
00:43:42,791 --> 00:43:45,387
- ¿Mi amante?
- ¿No eres tú la criada?
555
00:43:45,541 --> 00:43:48,279
¿Quién es la criada?
¡Te voy a dar una paliza otra vez!
556
00:43:48,458 --> 00:43:51,231
Me refiero a la señora Lhomond,
mi vecina demasiado discreta.
557
00:43:51,416 --> 00:43:53,550
Me gustaría rendirle mi homenaje.
558
00:43:53,750 --> 00:43:56,677
Hazlo ágil,
es la hora del biberón.
559
00:43:56,833 --> 00:43:58,539
¿Biberón?
560
00:44:01,874 --> 00:44:03,404
No olvides algo
hombre de mundo?
561
00:44:05,833 --> 00:44:07,931
Ah, lo siento.
562
00:44:27,124 --> 00:44:30,395
No se moleste, mi querida señora.
563
00:44:30,582 --> 00:44:32,431
¡Es sólo un amigo!
564
00:44:32,624 --> 00:44:33,631
Señor Gallières.
565
00:44:33,874 --> 00:44:35,829
¡Qué agradable sorpresa!
566
00:44:35,999 --> 00:44:38,630
¡Es mi limpieza de primavera!
567
00:44:42,915 --> 00:44:45,120
¿Está tu marido en el pueblo?
568
00:44:45,290 --> 00:44:47,578
No, atrapado en París.
569
00:44:47,749 --> 00:44:49,503
No estará aquí antes de una semana.
570
00:44:49,707 --> 00:44:52,480
Está trabajando demasiado.
Le regañaré.
571
00:44:52,707 --> 00:44:54,994
Debes haberlo visto recientemente.
572
00:44:55,207 --> 00:44:58,561
Brevemente. Llegó por la mañana
ido por la noche.
573
00:44:58,707 --> 00:45:00,781
No tuvimos tiempo...
574
00:45:09,165 --> 00:45:13,076
¡Así que eso fue cierto para los biberones!
¡Y gemelos!
575
00:45:13,290 --> 00:45:14,689
Bueno, casi...
576
00:45:14,915 --> 00:45:19,229
Felicitaciones.
Su marido no lo mencionó.
577
00:45:19,373 --> 00:45:22,857
¿Quién le sonreirá primero al tío Edmond?
578
00:45:22,998 --> 00:45:26,198
¡Vamos!
¿No estás en la escuela?
579
00:45:26,998 --> 00:45:28,136
¡Manos alejadas!
580
00:45:28,956 --> 00:45:30,556
¿Cuál es su nombre?
581
00:45:30,748 --> 00:45:32,419
Pierre y Jean.
582
00:45:32,623 --> 00:45:35,076
Los apóstoles favoritos.
583
00:45:35,873 --> 00:45:36,987
¿Oh sí?
584
00:45:38,040 --> 00:45:39,367
Siéntate.
585
00:45:39,581 --> 00:45:43,149
- No tengo tiempo.
- Te invito a cenar esta noche.
586
00:45:43,289 --> 00:45:47,141
Nada especial.
Oca en conserva, salchicha de Arlés...
587
00:45:47,289 --> 00:45:49,174
con un rosado de Gigondas.
588
00:45:50,039 --> 00:45:52,552
- ¿Vendrás?
- No lo haremos.
589
00:45:52,748 --> 00:45:54,775
- ¿Está seguro?
- Somos.
590
00:45:54,998 --> 00:45:58,268
Dejo mis felicitaciones a tus pies.
591
00:46:03,956 --> 00:46:07,061
Volveré mañana para comprobarlo.
si tienes todo lo que necesitas.
592
00:46:07,206 --> 00:46:08,343
Haz eso.
593
00:46:11,914 --> 00:46:15,695
¿Por qué viste decir que no?
Oca en conserva, salchicha de Arlés...
594
00:46:16,456 --> 00:46:19,300
Sólo está soñando con esta comida.
lo conozco...
595
00:46:19,539 --> 00:46:23,853
En el último momento,
te dice que su refrigerador se averió.
596
00:46:23,955 --> 00:46:28,376
Y eventualmente, él es quien viene a tu casa.
y eres tú quien cocina.
597
00:46:28,539 --> 00:46:31,809
Si quieres comer,
Tendremos que hacer las compras.
598
00:46:31,955 --> 00:46:34,587
Toma, cariño...
599
00:46:38,039 --> 00:46:40,527
¡Pero eso es para bebés!
600
00:46:40,747 --> 00:46:42,702
Porque hay bebés.
601
00:46:42,955 --> 00:46:44,235
¿Qué?
602
00:46:44,497 --> 00:46:46,452
- ¿El señor Pierre le dio un hijo?
- Dos.
603
00:46:46,622 --> 00:46:50,710
Siempre supe que este hombre te amaba.
604
00:46:50,913 --> 00:46:52,774
Yo también lo creo.
605
00:46:52,997 --> 00:46:54,645
¿Vino contigo?
606
00:46:54,830 --> 00:46:57,864
Intentará venir la semana que viene.
607
00:47:06,496 --> 00:47:09,377
¿Quién se va a bañar?
608
00:47:09,580 --> 00:47:11,215
¡Soy yo!
609
00:47:11,746 --> 00:47:15,907
Justo lo que necesito con este calor.
610
00:47:16,371 --> 00:47:17,581
¿No harás eso?
611
00:47:17,830 --> 00:47:19,169
¡Lo soy!
612
00:47:34,996 --> 00:47:36,537
¿Qué estás esperando?
613
00:47:36,746 --> 00:47:38,773
¡Lo haré!
614
00:47:47,204 --> 00:47:49,278
¡Mi patito!
615
00:47:50,996 --> 00:47:53,769
¿Son mis ojos o los binoculares?
616
00:47:54,704 --> 00:47:56,269
Realmente...
617
00:48:00,996 --> 00:48:04,053
Lado equivocado, ¡qué idiota!
618
00:48:45,662 --> 00:48:48,115
Tienes razón, se siente bien.
619
00:48:49,120 --> 00:48:50,684
¡Madre vergonzosa!
620
00:48:53,828 --> 00:48:57,028
¡Ah, vejez hostil!
621
00:48:58,870 --> 00:49:01,856
Lo siento, maestro.
¿Te importa?
622
00:49:07,495 --> 00:49:08,775
¿Quién eres?
623
00:49:10,744 --> 00:49:11,740
Aquí.
624
00:49:13,244 --> 00:49:14,844
¿Señor?
625
00:49:17,703 --> 00:49:21,696
Frente a los niños.
¡Qué vergonzoso!
626
00:49:26,869 --> 00:49:29,891
¿Señor Gallières?
¿El pintor?
627
00:49:30,077 --> 00:49:31,096
¡Sí!
628
00:49:31,327 --> 00:49:34,776
Algunos amigos nos hablaron de ti.
629
00:49:35,786 --> 00:49:37,705
Hermoso, ¿no?
Otro.
630
00:49:37,952 --> 00:49:38,960
¡Mejor!
631
00:49:39,202 --> 00:49:41,122
Uno mejor.
632
00:49:42,994 --> 00:49:45,945
Eso no es nada, lo recogeré.
633
00:49:46,161 --> 00:49:49,823
Gauguin ya tomó la Polinesia.
¡Bastardo!
634
00:49:49,994 --> 00:49:52,909
Pero de repente, la obviedad, la necesidad.
635
00:49:55,202 --> 00:49:56,802
Camboya.
636
00:49:57,494 --> 00:49:59,307
¡Mi pintura es un grito!
637
00:50:01,452 --> 00:50:04,581
Un asesinato.
Te guste o no.
638
00:50:04,785 --> 00:50:05,603
Me gusta.
639
00:50:05,869 --> 00:50:06,793
Yo, si quieres saber...
640
00:50:06,994 --> 00:50:07,847
¡Te gusta!
641
00:50:08,119 --> 00:50:10,371
No me dejas hablar.
642
00:50:10,535 --> 00:50:11,992
¡Compraría todo!
643
00:50:14,702 --> 00:50:16,053
Yo tomo este.
644
00:50:17,702 --> 00:50:20,309
No lo sé para los otros dos.
Uno seguro.
645
00:50:20,535 --> 00:50:24,019
Quizás ambos.
Si llegamos a un acuerdo.
646
00:50:24,160 --> 00:50:26,471
No soy un avaro.
647
00:50:27,202 --> 00:50:29,121
Yo tampoco.
648
00:50:29,368 --> 00:50:31,786
¿Qué es la masa de todos modos?
649
00:50:33,326 --> 00:50:36,432
Mi querido maestro,
no compras un cuadro...
650
00:50:36,576 --> 00:50:40,037
como una lavadora.
Debes pensar en ello.
651
00:50:40,243 --> 00:50:42,447
No puedo pensar bien con el estómago vacío.
652
00:50:43,118 --> 00:50:44,504
¿Qué dirías de un picnic...?
653
00:50:45,743 --> 00:50:47,082
entre amigos?
654
00:50:47,618 --> 00:50:50,355
Estoy seguro de que hay un tendero en el pueblo.
655
00:50:50,535 --> 00:50:53,913
- Uno muy bueno.
- Mi secretaria irá allí.
656
00:50:54,118 --> 00:50:58,278
Un surtido, pescado ahumado,
embutidos, pastas...
657
00:50:58,451 --> 00:51:04,258
Para estirar las reglas de la dieta,
Te recomiendo una pintada trufada.
658
00:51:04,368 --> 00:51:05,932
¿Escuchaste eso?
Muévete, viejo.
659
00:51:13,367 --> 00:51:17,385
No te olvides del vino.
Gigondas rosado.
660
00:51:17,576 --> 00:51:21,060
No estaré triste si encuentras champán.
661
00:51:30,701 --> 00:51:32,135
¡Toma esto!
662
00:51:34,742 --> 00:51:36,093
¡Y esto!
663
00:51:40,659 --> 00:51:43,396
Sí, cariño...
664
00:51:43,575 --> 00:51:46,775
¿No crees que eso es la vida real?
665
00:51:46,950 --> 00:51:50,115
Campo, aire puro, niños.
666
00:51:50,284 --> 00:51:52,417
Tenga cuidado con el rosado local.
667
00:51:52,617 --> 00:51:56,954
Pierrot también tiende a ver espejismos.
668
00:51:57,158 --> 00:51:59,624
Estaba hablando de viñas, de ovejas...
669
00:51:59,825 --> 00:52:03,570
estaba pensando en pedir un préstamo
en el Banco Agrícola.
670
00:52:03,700 --> 00:52:07,611
Incluso sobrio
el Farm Bank era su temor.
671
00:52:07,825 --> 00:52:10,811
Ya sabes, lo sacudió dos veces.
672
00:52:10,992 --> 00:52:12,639
Un tipo divertido.
673
00:52:23,783 --> 00:52:26,888
¿Dónde escondió la masa ese imbécil?
674
00:52:27,075 --> 00:52:29,753
¡Hace tanto calor!
675
00:52:30,700 --> 00:52:34,125
¿Por qué no nos vamos a dormir?
"Al día le basta su maldad".
676
00:52:34,283 --> 00:52:37,269
Y "es mejor que duermas",
continúas.
677
00:52:37,449 --> 00:52:41,751
tu eres la hija
mi padre debería haberlo hecho.
678
00:52:44,408 --> 00:52:47,015
No vamos a derribar la casa.
679
00:52:47,241 --> 00:52:50,370
¿Podría haber dejado alguna indicación?
680
00:52:50,574 --> 00:52:52,565
¿Como una nota en la puerta?
681
00:52:52,741 --> 00:52:55,835
Tienes razón, estoy diciendo tonterías.
682
00:53:01,324 --> 00:53:03,457
Arte jemer, amigo mío...
683
00:53:03,657 --> 00:53:08,742
Los siglos XI y XII camboyanos.
684
00:53:09,907 --> 00:53:12,052
Escribí un ballet.
685
00:53:12,241 --> 00:53:16,128
Una extravagancia. En 53 capítulos.
686
00:53:16,324 --> 00:53:20,448
Con música y todo.
Con el mismo estilo que antaño.
687
00:53:20,615 --> 00:53:22,535
- Te lo leeré.
- Eso espero.
688
00:53:22,699 --> 00:53:24,133
¿Tienes todo lo que necesitas?
689
00:53:26,324 --> 00:53:28,256
- ¿No hay más comida para comprar?
- ¿Por qué?
690
00:53:28,490 --> 00:53:29,711
¿Puedo dar un paseo?
691
00:53:30,615 --> 00:53:32,464
No lo soporto más,
Le pegaré si me quedo.
692
00:53:39,282 --> 00:53:42,127
Disculpe la irrupción, maestro.
693
00:53:42,407 --> 00:53:44,078
¿Qué estabas diciendo?
694
00:53:44,282 --> 00:53:46,486
No lo recuerdo.
695
00:54:15,865 --> 00:54:19,646
¡Marité! ¡Despertar! ¡Despertar!
696
00:54:19,781 --> 00:54:21,559
Sé dónde está el dinero.
697
00:54:21,781 --> 00:54:23,535
Mira el techo.
698
00:54:23,698 --> 00:54:26,625
Es plano. También es plano en la iglesia.
699
00:54:26,823 --> 00:54:30,840
¿Cómo está el techo de arriba?
Es un techo inclinado.
700
00:54:31,031 --> 00:54:33,378
Hay un espacio vacío.
701
00:54:33,531 --> 00:54:35,036
La masa está dentro.
702
00:54:35,239 --> 00:54:38,166
Mira, tal vez pueda esperar hasta mañana.
703
00:54:38,364 --> 00:54:42,038
Sólo tenemos que escalar.
¡Vamos, muévete!
704
00:54:42,156 --> 00:54:43,293
¡Vamos!
705
00:54:43,572 --> 00:54:45,007
¡Eso no está pasando!
706
00:54:53,197 --> 00:54:54,584
¿Qué te dije?
707
00:54:54,781 --> 00:54:57,174
- Busquemos una escalera.
- ¿Dónde?
708
00:54:57,406 --> 00:54:58,805
En cualquier lugar.
709
00:55:31,363 --> 00:55:32,536
¡Marité!
710
00:55:33,322 --> 00:55:35,917
¡Marité!
¿Dónde estás?
711
00:55:41,072 --> 00:55:42,281
¡Marité!
712
00:55:44,030 --> 00:55:45,167
¡Contéstame!
713
00:55:53,321 --> 00:55:55,633
Hay alguien en el garaje.
714
00:55:57,613 --> 00:55:58,501
Venir.
715
00:56:19,113 --> 00:56:22,419
- ¿Dónde está tu fantasma?
- Había alguien.
716
00:56:23,363 --> 00:56:25,330
Aquí, mira...
717
00:56:29,029 --> 00:56:31,056
Bastardo travieso.
718
00:56:33,237 --> 00:56:35,193
- ¿Quién es?
- Francisco.
719
00:56:45,571 --> 00:56:49,268
"Pequeños traseros de angelitos..."
720
00:56:49,487 --> 00:56:51,691
¿Estás cantando?
Te admiro.
721
00:56:51,862 --> 00:56:53,000
No, yo también tengo cicatrices.
722
00:57:02,279 --> 00:57:04,163
¡Los niños!
723
00:57:35,528 --> 00:57:37,661
¿Dónde estábamos?
724
00:57:38,445 --> 00:57:42,640
En el señor Lhomond.
Tu amigo Pedro.
725
00:57:44,111 --> 00:57:47,572
Dijiste que vino hace 2 o 3 meses.
726
00:57:47,778 --> 00:57:49,521
¿Lhomond?
727
00:57:58,944 --> 00:58:01,931
Ahora soy yo el cargado.
728
00:58:02,069 --> 00:58:05,020
Tengamos una nueva charla sobre mi comisión.
729
00:58:06,486 --> 00:58:08,026
No me parece.
730
00:58:08,278 --> 00:58:11,098
A partir de ahora estamos trabajando en 50150.
731
00:58:11,277 --> 00:58:14,418
No estoy tratando de aprovecharme, ya ves.
732
00:58:15,236 --> 00:58:16,481
¿Tenemos un trato?
733
00:58:16,902 --> 00:58:20,280
Devuélveme mi arma
y tal vez te responda.
734
00:58:23,944 --> 00:58:26,397
Tienes algo de valor.
735
00:58:26,611 --> 00:58:28,815
O estás intentando enojarme.
736
00:58:29,027 --> 00:58:32,405
Y eso no sería muy inteligente de tu parte.
737
00:58:32,610 --> 00:58:35,134
En realidad, ese es tu punto débil.
738
00:58:35,360 --> 00:58:38,418
¡En mi casa no!
¡Deja esa navaja!
739
00:58:40,152 --> 00:58:42,676
¿Qué estamos esperando? ¿Entonces?
740
00:58:44,194 --> 00:58:45,308
¡Ahora!
741
00:58:45,485 --> 00:58:46,801
Dile que se siente.
742
00:58:49,694 --> 00:58:52,715
Me aburro con tus cacahuetes...
743
00:58:52,943 --> 00:58:55,894
No toleraré tu comercio de cubiertos.
744
00:58:56,610 --> 00:58:58,245
¡Sé un mono consistente!
745
00:59:07,485 --> 00:59:11,396
¡Eso es su culpa!
¡Lo viste, él lo pidió!
746
00:59:11,527 --> 00:59:13,554
¡Batirlo!
747
00:59:13,776 --> 00:59:16,300
Sé dónde está el pan.
Vi a las chicas.
748
00:59:16,485 --> 00:59:18,832
Me darás lo que quieras.
749
00:59:19,026 --> 00:59:21,539
¡50 grandes! 30 grandes...
750
00:59:21,735 --> 00:59:23,513
Batirlo.
751
00:59:23,776 --> 00:59:26,834
Busquemos una escalera.
Eso está en la torre.
752
00:59:26,985 --> 00:59:29,912
Soy justo, ¿verdad?
Te cuento todo lo que sé.
753
00:59:30,110 --> 00:59:33,167
Puse las cosas en orden.
Dime que he arreglado las cosas...
754
00:59:33,901 --> 00:59:36,995
¿De verdad quieres que vaya?
755
00:59:37,193 --> 00:59:39,789
Bueno. Entonces me voy.
756
00:59:42,068 --> 00:59:44,628
No vas a dispararme, ¿eh, pequeña Jo?
757
00:59:44,776 --> 00:59:48,308
- Dame tu palabra.
- Batirlo.
758
00:59:54,859 --> 00:59:58,107
¡Francisco te jode! ¿Escuchas eso?
759
00:59:58,317 --> 01:00:00,557
¡Le importas una mierda!
760
01:00:05,942 --> 01:00:08,443
Llame a un sacerdote.
761
01:00:08,651 --> 01:00:11,044
¿No prefieres un médico?
762
01:00:11,192 --> 01:00:14,653
Me estoy muriendo.
Le dejo mi casa a la señora Lhomond...
763
01:00:14,817 --> 01:00:17,378
y mis cuadros al gobierno.
764
01:00:18,109 --> 01:00:19,543
Vamos...
765
01:00:41,817 --> 01:00:43,346
¿Escuchas eso?
766
01:00:43,608 --> 01:00:44,853
Sí.
767
01:00:49,983 --> 01:00:53,326
- Tengo cicatrices.
- No sólo tú.
768
01:00:53,983 --> 01:00:56,117
¿Hay alguien en casa?
769
01:01:02,941 --> 01:01:05,727
¿Hay alguien en casa?
770
01:01:05,900 --> 01:01:07,760
¡Somos muchos!
771
01:01:07,983 --> 01:01:09,334
¿Es usted, señora Catherine?
772
01:01:09,525 --> 01:01:12,725
No existe ninguna señora Catherine.
¡Solo niños dormidos!
773
01:01:12,941 --> 01:01:15,998
Será mejor que tengamos una buena charla.
774
01:01:16,150 --> 01:01:18,117
¿Hablar de qué?
¿Con quién?
775
01:01:18,316 --> 01:01:22,761
Los nombres no son importantes.
Llevo a un hombre herido. El Gauguin local.
776
01:01:25,608 --> 01:01:27,706
- ¡Muéstrate!
- Bueno.
777
01:01:28,483 --> 01:01:30,225
¿Estás armado?
778
01:01:30,441 --> 01:01:31,863
Por supuesto.
779
01:01:32,941 --> 01:01:36,212
Baja tu arma en la puerta
y retrocede donde estás.
780
01:01:36,399 --> 01:01:38,047
Tal vez podamos hablar.
781
01:01:38,232 --> 01:01:40,011
¡De ninguna manera!
782
01:01:40,232 --> 01:01:44,226
Entonces, ¡desaparece!
¡Cuento hasta 3 y luego disparo!
783
01:01:44,399 --> 01:01:47,528
Eso llamará la atención de algunas personas.
¿no crees?
784
01:01:47,732 --> 01:01:50,683
- Eso se aplica a todos nosotros.
- Bien.
785
01:01:50,899 --> 01:01:53,921
¡Bueno! mantengo la cabeza gacha
gracias al artista.
786
01:01:54,107 --> 01:01:56,311
Pero me necesitarás,
así que no hagas nada estúpido.
787
01:01:56,524 --> 01:01:59,202
Lo necesito, ¿está bromeando?
788
01:01:59,565 --> 01:02:01,651
Quizás no.
789
01:02:03,274 --> 01:02:04,826
¿Y entonces esa arma?
790
01:02:12,274 --> 01:02:13,234
Vamos.
791
01:02:25,690 --> 01:02:27,006
¡Ve a comprobar!
792
01:02:47,773 --> 01:02:51,293
Si no lo hacemos ágil,
vamos a perder un pintor.
793
01:02:51,481 --> 01:02:52,762
Déjalo entrar.
794
01:02:54,440 --> 01:02:55,791
Puedes entrar.
795
01:03:15,023 --> 01:03:15,983
Búscalo.
796
01:03:17,481 --> 01:03:21,226
Te dejé el embalaje,
pero no lo que hay dentro.
797
01:03:21,356 --> 01:03:22,850
No lo presiones.
798
01:03:23,106 --> 01:03:24,137
Pero.
799
01:03:24,397 --> 01:03:26,330
Si eso te hace feliz...
800
01:03:26,522 --> 01:03:28,301
Olvídalo.
801
01:03:29,231 --> 01:03:31,198
¿Te conocí antes?
802
01:03:31,356 --> 01:03:33,110
En Seranón, sí.
803
01:03:33,356 --> 01:03:36,283
Yo te entregué las obleas.
804
01:03:37,856 --> 01:03:40,238
Es muy amable de tu parte recordarlo.
805
01:03:40,397 --> 01:03:41,713
Hay caras como esta...
806
01:03:41,981 --> 01:03:42,941
¿Quieres que me vaya?
807
01:03:50,230 --> 01:03:53,466
No volveré a pintar con cuchillo.
808
01:03:55,814 --> 01:03:58,729
¡Ah! ¡Un sacerdote!
809
01:04:00,230 --> 01:04:04,757
Vamos, eso no es nada.
Marité, cuídalo.
810
01:04:04,897 --> 01:04:07,742
Duele. ¡Me duele mucho!
811
01:04:09,272 --> 01:04:10,801
Duele...
812
01:04:10,980 --> 01:04:13,327
Francisco pasó.
¿Lo sabes?
813
01:04:13,522 --> 01:04:15,703
- Sí.
- ¿Estás con él?
814
01:04:15,938 --> 01:04:17,360
Eso pensé pero se equivocó.
815
01:04:17,605 --> 01:04:19,348
¿Estás con quién entonces?
816
01:04:19,563 --> 01:04:21,009
Quizás contigo.
817
01:04:21,230 --> 01:04:24,904
Francisco dice que necesitamos una escalera.
¿Subir a dónde?
818
01:04:25,021 --> 01:04:27,297
No respondas.
No confío en él.
819
01:04:27,521 --> 01:04:31,219
No es muy agradable preguntar
la honestidad de otras personas.
820
01:04:31,355 --> 01:04:34,069
- ¿Cuánto tomarías?
- Hazme una oferta.
821
01:04:34,230 --> 01:04:35,984
¡Ay! ¡Ayuda!
822
01:04:36,230 --> 01:04:38,647
Francis debe estar cagándose en los pantalones.
823
01:04:38,855 --> 01:04:43,015
Roza tal vez ya lo sepa,
Él aparecerá antes del mediodía.
824
01:04:43,188 --> 01:04:45,108
Entonces será rápido.
825
01:04:45,313 --> 01:04:48,407
Me temo que te sentirás solo.
826
01:04:48,604 --> 01:04:51,212
Estás presumiendo y tratando de engañarnos.
¿Quién eres exactamente?
827
01:04:51,396 --> 01:04:53,150
Soy Jo.
828
01:04:54,688 --> 01:04:58,255
Pierrot me llamaba Jo de Fréjus.
Por algo que hice.
829
01:04:59,604 --> 01:05:01,347
Escuché.
830
01:05:02,771 --> 01:05:05,485
Su apodo, "Lucky Pierrot",
831
01:05:05,646 --> 01:05:08,004
Se lo di.
832
01:05:08,396 --> 01:05:10,600
No intento ablandarte, sólo lo digo.
833
01:05:10,812 --> 01:05:15,127
La masa está en el ático de la iglesia.
Quiero decir, creo.
834
01:05:15,271 --> 01:05:17,688
Trabajo para un tercero. ¿Bueno?
835
01:05:17,854 --> 01:05:22,191
Por ese dinero me cuido
de tu paso y todo.
836
01:05:22,396 --> 01:05:24,150
¿Paso?
837
01:05:24,312 --> 01:05:26,066
¿No esperas quedarte en Francia?
838
01:05:26,312 --> 01:05:30,543
Encontramos, compartimos, dividimos. Bueno.
Pero eso es sólo el comienzo.
839
01:05:30,729 --> 01:05:34,213
Roza, Riton y los policías
todavía estarán por aquí.
840
01:05:34,395 --> 01:05:36,991
Necesitas un poco de aire nuevo.
841
01:05:37,145 --> 01:05:39,006
Pensé en Suiza.
842
01:05:39,187 --> 01:05:41,794
¿Es eso así? Divertido.
843
01:05:42,812 --> 01:05:45,597
No sé. No estoy acostumbrado a ello.
844
01:05:45,812 --> 01:05:49,557
Pierrot se ocupaba de todo en mi vida.
845
01:05:50,728 --> 01:05:52,862
Lo entiendo, señora Catherine.
846
01:05:56,770 --> 01:05:58,868
¿Qué es esto?
847
01:06:01,395 --> 01:06:03,576
El último biberón.
848
01:06:06,770 --> 01:06:09,697
Al día siguiente,
a pesar de algunas búsquedas serias...
849
01:06:09,853 --> 01:06:12,414
Los 400 millones no fueron encontrados.
850
01:06:18,145 --> 01:06:20,965
Tengo sed... tengo hambre...
851
01:06:21,645 --> 01:06:24,536
¡Me estoy muriendo, me estoy muriendo!
852
01:06:25,103 --> 01:06:26,276
Estoy falleciendo.
853
01:06:26,520 --> 01:06:29,115
Nada aquí abajo.
854
01:06:31,186 --> 01:06:33,319
Hay confianza para ti.
855
01:06:33,519 --> 01:06:35,902
¿Por qué no vas a revisar el sótano?
856
01:06:36,144 --> 01:06:39,664
- ¿Por qué no lo haces tú?
- No me parece. Torre, bodega...
857
01:06:39,811 --> 01:06:41,743
Pierrot era más inteligente que eso.
858
01:06:41,978 --> 01:06:45,936
Si no se encuentra por ningún lado,
Prefiero quedarme en la cama.
859
01:06:54,061 --> 01:06:57,012
Cuando dos personas piensan lo mismo
en el mismo momento...
860
01:06:57,186 --> 01:06:59,533
¿Qué significa?
861
01:07:00,227 --> 01:07:03,262
Nunca te pierdes una ocasión, ¿eh?
862
01:07:03,936 --> 01:07:05,393
Estoy falleciendo.
863
01:07:05,602 --> 01:07:07,736
¡Ah! Oh, estoy hablando alto..
864
01:07:32,185 --> 01:07:33,074
Entonces?
865
01:07:33,352 --> 01:07:35,805
- Todavía nada.
- ¿Es así?
866
01:07:35,977 --> 01:07:39,675
Si hubieras podido ver su cara
cuando compré las dos armas.
867
01:07:39,893 --> 01:07:43,461
Casi se desmaya
cuando compré los perdigones.
868
01:07:43,643 --> 01:07:45,386
Eso es lo que me pediste que comprara, ¿verdad?
869
01:07:45,560 --> 01:07:46,911
A falta de algo mejor.
870
01:07:47,185 --> 01:07:50,433
Dijo que nunca nadie cazaba perdices con eso.
871
01:07:51,018 --> 01:07:54,396
Si lo arreglamos entonces, tal vez lo logremos.
para convertirlos en armas.
872
01:07:54,601 --> 01:08:00,041
Ahí están tus aceitunas, chiles,
pimienta y harina.
873
01:08:00,185 --> 01:08:01,322
Gracias.
874
01:08:01,518 --> 01:08:03,912
Vaya, fantástico.
875
01:08:04,851 --> 01:08:07,778
Por cierto, nuestro socio...
¿Adivina qué?
876
01:08:07,976 --> 01:08:09,007
¿Te folló?
877
01:08:09,268 --> 01:08:11,188
¿Estás loco? Pero lo intentó.
878
01:08:13,185 --> 01:08:14,287
No parece molestarte.
879
01:08:14,518 --> 01:08:19,033
Sólo trata de entenderlo.
El campo, dos chicas solas...
880
01:08:19,143 --> 01:08:20,245
¿Tú también?
881
01:08:20,518 --> 01:08:23,006
Esta mañana,
cuando estábamos buscando en la torre.
882
01:08:23,226 --> 01:08:25,941
Es un caso real.
No sabe lo que quiere.
883
01:08:26,143 --> 01:08:26,936
¡Sí, lo hace!
884
01:08:27,143 --> 01:08:28,280
¿Tú o yo?
885
01:08:28,518 --> 01:08:30,331
¡Intenta resolverlo con un optimista!
886
01:08:30,559 --> 01:08:32,550
Ey. ¡chicas!
887
01:08:32,726 --> 01:08:34,077
¿Qué?
888
01:08:37,726 --> 01:08:40,084
Algunos turistas están apareciendo.
889
01:08:41,767 --> 01:08:44,185
Viene un coche.
890
01:08:52,017 --> 01:08:53,558
Rosa.
891
01:08:54,934 --> 01:08:58,039
Requisó a los Pieles Rojas.
892
01:08:58,267 --> 01:09:00,045
"Jeannot afeitado".
893
01:09:01,184 --> 01:09:04,028
Mauser 96, 9mm con empuñadura hueca.
894
01:09:05,017 --> 01:09:09,603
"Montar en llano". P08, Luger de 9 mm.
Empuñadura sencilla, cañón largo.
895
01:09:09,809 --> 01:09:14,620
"El motociclista". Browning GP 35,
Parabello de 9 mm.
896
01:09:15,392 --> 01:09:17,324
"El Músico".
897
01:09:18,017 --> 01:09:21,537
Siempre fiel a la ametralladora 11-43.
898
01:09:21,725 --> 01:09:25,707
"Vals Dany".
Ametralladora Guewam de 9 mm.
899
01:09:25,892 --> 01:09:31,829
"Marica Freddy".
Walter PPK Manurhin 9 mm.
900
01:09:33,475 --> 01:09:36,260
Y el otro cabrón está de gira con ellos.
901
01:09:38,516 --> 01:09:41,337
No creo que Albert vaya a hacer de artilleros.
902
01:09:41,475 --> 01:09:43,146
Va a pedir una charla.
Esa es su mierda.
903
01:09:43,350 --> 01:09:44,571
No el mío.
904
01:09:44,808 --> 01:09:46,728
- Son ocho.
- Somos tres.
905
01:09:46,933 --> 01:09:49,955
¿Por qué no cinco con los niños?
Ellos son ocho, nosotros somos uno.
906
01:09:50,100 --> 01:09:52,660
Por eso te pago un tercio.
907
01:09:57,974 --> 01:10:00,712
Abre las contraventanas, Cathy.
Sé que estás escuchando.
908
01:10:00,933 --> 01:10:04,714
No nos esconderemos.
Entonces ¿por qué lo haces?
909
01:10:05,099 --> 01:10:09,200
Somos amigos, podemos llegar a un acuerdo.
Para eso vine.
910
01:10:09,349 --> 01:10:11,802
¡Entonces piérdete!
911
01:10:13,974 --> 01:10:17,708
No digas cosas como esta.
Eso no es agradable.
912
01:10:17,891 --> 01:10:19,455
Siempre he sido tu amigo.
913
01:10:19,641 --> 01:10:21,739
No sé lo que te han dicho.
914
01:10:23,391 --> 01:10:25,524
¡Un sacerdote!
915
01:10:25,724 --> 01:10:29,173
- Justo lo que necesitábamos.
- No es mi culpa.
916
01:10:29,391 --> 01:10:32,271
No llegué tan lejos en vano.
917
01:10:32,599 --> 01:10:37,802
Dejo a mis muchachos afuera,
Vengo solo y hablamos de negocios.
918
01:10:37,974 --> 01:10:39,752
La leche está en la terraza.
919
01:10:39,932 --> 01:10:41,259
¿Quieres pedirle que lo traiga?
920
01:10:41,474 --> 01:10:44,319
- No...
- Entonces cállate. Y ellos también.
921
01:10:44,515 --> 01:10:47,360
Sabía que eres una persona razonable.
922
01:10:47,515 --> 01:10:48,937
Me alegro.
923
01:10:49,182 --> 01:10:51,635
- Incluso estoy orgulloso de ti.
- ¡No te acerques!
924
01:10:53,390 --> 01:10:57,337
Estoy hablando con Catherine Aigroz,
no al repartidor.
925
01:10:57,557 --> 01:10:59,512
Tienes razón, tomo órdenes.
926
01:10:59,682 --> 01:11:01,958
Y las órdenes son matarte a tiros
si te acercas.
927
01:11:02,182 --> 01:11:04,599
Vas a tener problemas, pequeña Jo.
928
01:11:04,807 --> 01:11:08,232
¿Estás seguro de que no podemos hablar?
¿Dónde estás?
929
01:11:08,432 --> 01:11:09,759
Aquí.
930
01:11:09,932 --> 01:11:12,669
Será mejor que hablemos entre hombres.
931
01:11:12,848 --> 01:11:16,522
Cuando tengas cartuchos,
es para usarlos.
932
01:11:18,307 --> 01:11:20,085
Alberto, ¿puedes oírme?
933
01:11:20,307 --> 01:11:22,061
Sí, hija mía...
934
01:11:22,265 --> 01:11:23,805
¡Esa es la última vez!
935
01:11:23,973 --> 01:11:27,777
Adopción, matrimonio y ahora irrupción.
936
01:11:27,931 --> 01:11:31,570
Así que ahora saludas,
¡y sales a la carretera!
937
01:11:31,723 --> 01:11:33,607
Tengo un arma y no sé usarla...
938
01:11:33,848 --> 01:11:36,336
así que es muy probable que lo pruebes.
939
01:11:39,931 --> 01:11:42,278
¡Dispárales!
940
01:11:42,473 --> 01:11:45,187
Eso es suficiente por hoy.
941
01:11:45,598 --> 01:11:47,032
Vamos...
942
01:11:57,514 --> 01:11:59,220
No es nada.
943
01:11:59,431 --> 01:12:02,252
Sólo mamá matando chicos malos.
944
01:12:08,806 --> 01:12:09,872
Dany.
945
01:12:18,847 --> 01:12:20,553
¡El mío no, Dany!
946
01:12:21,014 --> 01:12:22,294
¡Tengo que hacerlo, Jo!
947
01:12:32,139 --> 01:12:35,813
- Eso lo cambia todo.
- ¿Qué cambia?
948
01:12:36,014 --> 01:12:38,894
Se suponía que sería una retirada feliz,
ahora es uno enojado.
949
01:12:38,930 --> 01:12:42,178
- ¿Seguimos retirándonos?
- Sí.
950
01:13:03,430 --> 01:13:06,914
Para ser franco, no estoy muy interesado.
sobre ese tipo de tiroteos sorpresa...
951
01:13:07,096 --> 01:13:09,869
No tengo muchas ganas.
Eso pone nerviosos a todos.
952
01:13:10,013 --> 01:13:11,933
Tienes que enseñarme a apuntar.
953
01:13:12,138 --> 01:13:15,267
Tengo muchas cosas que enseñarte.
954
01:13:15,846 --> 01:13:20,232
Con Dany nos conocíamos
desde el asilo.
955
01:13:20,513 --> 01:13:23,429
El verano pasado navegamos juntos.
Ahora está muerto.
956
01:13:23,596 --> 01:13:25,362
¿Crees que eso es normal?
957
01:13:27,429 --> 01:13:31,637
Roza es un hombre chismoso,
Voy a sostener una bolsa divertida.
958
01:13:34,513 --> 01:13:39,040
Yo hubiera respondido personalmente.
por la mentalidad de Little Jo.
959
01:13:39,138 --> 01:13:42,598
¡Qué lección!
El dinero lo estropea todo.
960
01:13:42,763 --> 01:13:44,410
Pollitos también.
961
01:13:44,596 --> 01:13:49,041
Está atrapado entre la ogresa lasciva.
y la gran aldaba.
962
01:13:49,221 --> 01:13:50,750
¡Pobre chico!
963
01:13:50,929 --> 01:13:53,453
Las pasiones son pasiones.
964
01:13:53,637 --> 01:13:55,593
Será mejor que hablemos de pan.
965
01:13:55,846 --> 01:13:57,730
El trato ha cambiado.
966
01:13:57,971 --> 01:13:59,108
¡No para mí!
967
01:13:59,304 --> 01:14:00,157
Pero eres tonto.
968
01:14:03,304 --> 01:14:06,303
Tienes razón, el trato ha cambiado.
¿Adivinaste lo que estamos buscando?
969
01:14:06,512 --> 01:14:09,084
- Empezamos a descubrirlo.
- Sospechar algo.
970
01:14:09,304 --> 01:14:11,508
Y es por eso que solo somos trabajadores contratados
ya no es suficiente.
971
01:14:11,679 --> 01:14:16,633
Está bien para la promoción.
Todo el mundo debería poder ganarse la vida.
972
01:14:16,804 --> 01:14:21,248
Ataca la fortaleza con Jo alrededor.
No será tan fácil como un pastel.
973
01:14:22,512 --> 01:14:25,463
Éramos ocho, ya hay uno menos.
974
01:14:25,679 --> 01:14:27,136
¿Cuantos seremos mañana?
975
01:14:27,345 --> 01:14:32,110
Así que procedamos como una empresa de capital fijo...
976
01:14:32,303 --> 01:14:35,682
donde las acciones subirán por eliminación.
977
01:14:37,845 --> 01:14:40,512
Con esperanza, por supuesto...
978
01:14:40,720 --> 01:14:42,747
que todos sobreviviremos.
979
01:15:10,928 --> 01:15:12,279
Deja de retorcerte.
980
01:15:12,553 --> 01:15:16,334
No me retuerzo, me retuerzo.
como un animal salvaje, oliendo el peligro.
981
01:15:17,636 --> 01:15:21,310
Sin intentar ofenderte,
Puedo oler algo a pescado.
982
01:15:21,553 --> 01:15:24,717
¿Es el amante de la pintura un asesino?
983
01:15:24,928 --> 01:15:27,523
¡Qué idea tan extraña!
984
01:15:27,719 --> 01:15:30,776
Lo vi convertirse en sepulturero.
Uno cava un hoyo...
985
01:15:30,969 --> 01:15:34,026
poner algo dentro.
Tú, yo... ¿quién sabe?
986
01:15:41,969 --> 01:15:43,747
¿Estás aquí?
987
01:15:47,136 --> 01:15:50,490
El viejo loco ya nos ve a todos muertos.
988
01:15:51,011 --> 01:15:52,291
Tiene razón.
989
01:15:52,510 --> 01:15:53,791
¿Qué?
990
01:15:54,552 --> 01:15:58,499
Roza no es el tipo de chico.
para perdonar ofensas.
991
01:15:58,677 --> 01:16:01,379
La muerte de Dany podría olvidarse.
992
01:16:01,594 --> 01:16:05,505
Así como mi disparo.
Incluso si hubiera podido abstenerme...
993
01:16:05,635 --> 01:16:07,780
Pensé que eras genial.
994
01:16:10,052 --> 01:16:13,038
El error, el verdadero,
es haberlo ofendido.
995
01:16:13,218 --> 01:16:16,348
Los hombres están tan seguros de su superioridad.
996
01:16:16,552 --> 01:16:18,472
Simplemente estamos bien para estar firmes.
997
01:16:18,635 --> 01:16:19,750
¿Conclusión?
998
01:16:19,968 --> 01:16:23,109
Con o sin dinero,
tenemos que salir a la carretera.
999
01:16:23,260 --> 01:16:27,597
No estamos hechos para la guerra.
Ya hay un muerto.
1000
01:16:27,802 --> 01:16:31,108
400 millones, eso no estuvo nada mal.
1001
01:16:31,260 --> 01:16:35,064
Mantener nuestra salud tampoco es malo.
1002
01:16:35,385 --> 01:16:38,869
Eso es suficiente.
Tomo a mi hijo y me voy.
1003
01:16:39,010 --> 01:16:40,432
Haz lo que quieras.
1004
01:16:40,635 --> 01:16:41,713
El auto está muerto.
1005
01:16:41,926 --> 01:16:44,487
Llamaremos un taxi desde el pueblo.
1006
01:16:44,676 --> 01:16:47,284
¿Para quién? ¿Se va Gallières?
1007
01:16:47,510 --> 01:16:51,278
Saldremos por la noche. Estoy marcado.
1008
01:16:51,968 --> 01:16:54,101
Estás equivocado.
1009
01:16:54,926 --> 01:16:58,055
Eres el único aquí
eso no pone en riesgo su vida.
1010
01:16:59,134 --> 01:17:03,615
No sabes donde esta el pan
pero Roza cree que sí.
1011
01:17:03,759 --> 01:17:05,300
Eres intocable.
1012
01:17:06,759 --> 01:17:09,817
Además, me involucré demasiado.
1013
01:17:10,009 --> 01:17:12,036
Tenemos que llegar al final.
1014
01:17:12,259 --> 01:17:13,397
Y juntos.
1015
01:17:13,593 --> 01:17:16,437
¿Por qué? Soy un inútil y todo lo que hago.
te pone de los nervios.
1016
01:17:16,676 --> 01:17:20,634
No me pondrás de los nervios
simplemente harás lo que te digo.
1017
01:17:23,884 --> 01:17:26,989
Venir.
Trabajemos un poco.
1018
01:17:31,759 --> 01:17:33,145
Vamos...
1019
01:17:44,134 --> 01:17:45,888
Los cañones largos están destinados a disparar lejos.
1020
01:17:46,050 --> 01:17:49,962
Con precisión.
Con esto, a corto alcance,
1021
01:17:50,175 --> 01:17:53,162
Ya no se trata de disparar, sino de fumigar.
1022
01:17:54,217 --> 01:17:56,611
- Golpeas a tu objetivo incluso con los ojos vendados.
- ¿Qué objetivo?
1023
01:17:56,842 --> 01:17:59,343
El peligro es Francisco.
1024
01:18:19,383 --> 01:18:20,663
¿Qué estamos comiendo?
1025
01:18:20,883 --> 01:18:24,261
Después de ellos.
Si aparece alguien, simplemente grita.
1026
01:18:33,425 --> 01:18:34,740
¡Cambia la guardia, si no te importa!
1027
01:18:35,008 --> 01:18:37,722
¡Es hora de darle el biberón!
1028
01:18:37,925 --> 01:18:39,311
¡Un momento!
1029
01:18:42,674 --> 01:18:44,393
Volvamos a ello.
1030
01:18:44,633 --> 01:18:48,840
el viene por atras
y dice "Manos arriba". Adelante.
1031
01:18:48,966 --> 01:18:51,703
Luego, lentamente levanto mis manos...
1032
01:18:52,591 --> 01:18:54,202
Muevo mi pie izquierdo hacia adelante...
1033
01:18:54,383 --> 01:18:58,436
y me giro...
- A la derecha, o te caerás.
1034
01:18:58,591 --> 01:18:59,800
A la derecha.
1035
01:19:02,382 --> 01:19:03,520
B .
1036
01:19:03,799 --> 01:19:05,008
¡Eres duro!
1037
01:19:20,590 --> 01:19:23,506
Eso es un verdadero festín, querida.
1038
01:19:23,715 --> 01:19:25,209
¡Maravilloso!
1039
01:19:25,799 --> 01:19:27,363
¡Volveré!
1040
01:19:29,507 --> 01:19:32,813
Pero ten cuidado. Incorruptible, Edmond Galliéres.
1041
01:19:32,965 --> 01:19:36,201
Tan pronto como llegue,
Tendré que conservar a mi amigo Pierre Lhomond...
1042
01:19:36,424 --> 01:19:41,437
informado de las cosas malvadas que suceden aquí.
1043
01:19:42,132 --> 01:19:44,549
Un poco más arriba.
1044
01:19:47,382 --> 01:19:52,122
Tu estofado de cordero estuvo maravilloso.
1045
01:19:52,215 --> 01:19:54,502
Pero hay un hombre muerto en el jardín.
1046
01:19:55,048 --> 01:19:58,473
¿Puedes quedarte cinco minutos?
sin decir tonterías?
1047
01:20:00,548 --> 01:20:02,741
¿Lees los periódicos?
1048
01:20:02,923 --> 01:20:06,941
Nunca.
Desde el hundimiento de la Action Francaise...
1049
01:20:07,840 --> 01:20:09,085
Muy bien, estoy escuchando.
1050
01:20:10,298 --> 01:20:14,102
Nunca hubo...
Ya no existe el señor Lhomond.
1051
01:20:15,048 --> 01:20:17,252
¿Alguna vez escuchaste...?
1052
01:20:17,423 --> 01:20:19,094
¿Sobre Lucky Pierrot?
1053
01:20:21,465 --> 01:20:25,032
Déjeme decirle, señora...
Tomaré un poco de pan.
1054
01:20:27,756 --> 01:20:32,094
cené varias veces
en la mesa de un príncipe reinante...
1055
01:20:33,006 --> 01:20:37,130
o incluso de un gobernador.
En el peor de los casos, un prefecto.
1056
01:20:37,714 --> 01:20:40,701
Pero Lucky Pierrot...
1057
01:20:42,089 --> 01:20:44,080
No tengo el honor...
1058
01:20:53,006 --> 01:20:54,428
Ven aquí.
1059
01:20:54,631 --> 01:20:55,982
Esconde a los niños.
1060
01:21:02,881 --> 01:21:04,836
Vamos, no tengas miedo.
1061
01:21:32,380 --> 01:21:33,731
Chelín.
1062
01:21:52,046 --> 01:21:55,531
Luz y sonido...
¿Por qué?
1063
01:21:56,255 --> 01:21:59,739
No quieren que huyas en la oscuridad.
1064
01:21:59,880 --> 01:22:04,858
Estamos tranquilos.
Mientras haya luz, no atacarán.
1065
01:22:08,671 --> 01:22:10,626
Debes admitir que no es común.
1066
01:22:17,088 --> 01:22:18,581
Con mucho gusto fumaría.
1067
01:22:31,337 --> 01:22:32,665
¡Apágalo, maldita sea!
1068
01:22:40,504 --> 01:22:44,925
Por suerte estoy aquí.
Éste también se inflama.
1069
01:22:46,129 --> 01:22:48,950
¿Podrías ser un poco menos ruidoso?
1070
01:22:52,587 --> 01:22:54,152
Esta es mi boina.
1071
01:23:16,337 --> 01:23:18,624
¿Realmente tenemos que escuchar esto?
1072
01:23:18,837 --> 01:23:21,764
Si hubieras visto "El Álamo",
lo entenderías.
1073
01:23:21,962 --> 01:23:23,491
Eso es psicológico...
1074
01:23:23,712 --> 01:23:25,169
antes del ataque.
1075
01:23:26,212 --> 01:23:28,949
- Eso les pone de los nervios.
- No sólo ellos.
1076
01:23:57,378 --> 01:24:00,080
Te llevarás al guardia conmigo.
1077
01:24:00,294 --> 01:24:02,961
Tú, hasta las 3. Marité, de 3 a 7.
1078
01:24:03,128 --> 01:24:04,834
Y el artista al final.
1079
01:24:05,086 --> 01:24:06,520
¿Me estás dando órdenes?
1080
01:24:06,711 --> 01:24:08,892
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Afuera!
1081
01:25:02,877 --> 01:25:05,804
¿Cómo crees que esto va a terminar?
1082
01:25:07,418 --> 01:25:09,706
Te rendirás.
1083
01:25:10,585 --> 01:25:13,536
Negociarás con Albert Roza.
1084
01:25:14,293 --> 01:25:16,071
O tendremos que congelarlos a todos.
1085
01:25:17,418 --> 01:25:20,689
- No es posible.
- Sí, lo es.
1086
01:25:21,210 --> 01:25:22,762
Y si son ellos...
1087
01:25:22,960 --> 01:25:25,093
Eso también es posible.
1088
01:25:27,085 --> 01:25:30,106
Es posible que mañana estemos todos muertos.
1089
01:25:31,543 --> 01:25:34,494
Quizás sea nuestra última noche.
1090
01:25:36,709 --> 01:25:41,450
¿Alguna vez pensaste en lo que harías?
¿Si sólo te quedaran dos horas de vida?
1091
01:25:42,626 --> 01:25:47,177
Los principios son importantes,
pero una vez bajo tierra...
1092
01:25:50,251 --> 01:25:52,858
Admite que lo sentirás.
1093
01:25:53,584 --> 01:25:55,125
¿Acerca de?
1094
01:25:56,459 --> 01:25:58,557
La escuela universal.
1095
01:26:00,042 --> 01:26:01,500
No estoy bromeando.
1096
01:26:06,542 --> 01:26:09,529
Morir así sería una tontería.
1097
01:26:11,709 --> 01:26:15,229
Por eso prefiero la primera solución.
1098
01:26:15,917 --> 01:26:18,323
Los matas a todos a tiros.
1099
01:26:35,250 --> 01:26:39,162
Tómate un descanso, recupera el aliento.
1100
01:26:45,292 --> 01:26:46,678
¡Eso es molesto, es verdad!
1101
01:26:52,417 --> 01:26:55,581
Nunca pude soportar el país.
1102
01:26:55,792 --> 01:26:59,134
Está lleno de cosas inútiles.
1103
01:26:59,333 --> 01:27:02,071
- Y aburres.
- Nunca me aburro.
1104
01:27:02,250 --> 01:27:04,182
Porque creo.
1105
01:27:04,791 --> 01:27:07,742
¿Y sabes de qué?
Niños.
1106
01:27:08,708 --> 01:27:12,299
- ¿Piensas en las chicas?
- ¿Qué haría con un pollito?
1107
01:27:12,500 --> 01:27:14,953
Estoy pensando en los niños, los mocosos.
1108
01:27:15,125 --> 01:27:18,585
El que puso su mano sobre ellos
sobre los demás pondrá su mano.
1109
01:27:18,791 --> 01:27:22,703
Atrapando a la madre,
sumergiéndola en la bañera...
1110
01:27:22,833 --> 01:27:24,693
Así es como hacemos negocios.
1111
01:27:24,916 --> 01:27:27,938
Incluso si le ponemos hielo, eso es sólo un negocio.
1112
01:27:28,124 --> 01:27:31,490
Pero atrapar a su hijo es realmente malvado.
1113
01:27:58,624 --> 01:28:00,556
Ya ves...
1114
01:28:02,207 --> 01:28:05,739
Ese es el tiempo de los condenados a muerte.
1115
01:28:05,957 --> 01:28:07,925
No eres divertido.
1116
01:28:09,707 --> 01:28:11,201
¡Soy realista!
1117
01:28:14,832 --> 01:28:17,605
Quizás sea nuestra última mañana.
1118
01:28:18,999 --> 01:28:22,626
Eso es demasiado tonto
deberíamos disfrutar nuestro tiempo.
1119
01:28:22,748 --> 01:28:25,214
Nos sentiremos menos arrepentidos.
1120
01:28:25,457 --> 01:28:29,155
No pierdas tu tiempo,
No soy una chica mañanera.
1121
01:28:29,290 --> 01:28:32,988
Deberías haber configurado
los hechizos del deber de otra manera.
1122
01:28:33,207 --> 01:28:36,691
¡Ustedes, chicas, son realmente apasionadas!
1123
01:28:37,040 --> 01:28:41,567
Al menos el otro
se basa en recuerdos, pero ¿tú?
1124
01:28:41,748 --> 01:28:43,313
¿Eh?
1125
01:28:45,415 --> 01:28:47,370
Sin ser curioso...
1126
01:28:48,540 --> 01:28:50,933
¿de quién es tu hijo?
1127
01:28:52,998 --> 01:28:54,776
De mi parte.
1128
01:29:04,206 --> 01:29:05,949
¿Dónde están los biberones?
1129
01:29:06,164 --> 01:29:08,250
En la cocina.
1130
01:29:11,164 --> 01:29:14,412
Quizás podríamos abrir las contraventanas.
1131
01:29:16,789 --> 01:29:18,425
¡Y quédate callado!
1132
01:29:39,247 --> 01:29:40,788
Catherine, vuelve a entrar...
1133
01:29:51,830 --> 01:29:53,585
¡Granada!
1134
01:30:05,039 --> 01:30:07,811
¿Y se supone que soy malvado?
1135
01:30:33,121 --> 01:30:35,717
¿Quién va a hacer café?
1136
01:31:27,621 --> 01:31:29,291
Supongo que nos vamos a retirar.
1137
01:31:29,496 --> 01:31:32,920
Ya lo sabes, un ataque frontal,
cuando no tienes apoyo aéreo...
1138
01:31:36,037 --> 01:31:41,513
Estoy bien para hacer el café.
pero necesitamos agua.
1139
01:31:41,912 --> 01:31:43,406
No queda ninguno.
1140
01:31:47,745 --> 01:31:51,265
No queda ninguno.
Nos quedamos sin agua..
1141
01:32:00,703 --> 01:32:02,801
¿Qué pasa con el café?
1142
01:32:04,537 --> 01:32:07,025
- Dale la botella a Pierre.
- ¿Y tú?
1143
01:32:07,245 --> 01:32:08,797
Yo me las arreglaré.
1144
01:32:10,787 --> 01:32:14,531
Soy un desastre si no tomo mi café.
1145
01:32:15,995 --> 01:32:17,985
No salgas antes de que yo te lo diga.
1146
01:32:18,161 --> 01:32:19,583
Voy a silbar.
1147
01:33:09,036 --> 01:33:11,382
¡Detente y no te muevas!
1148
01:33:15,077 --> 01:33:17,068
¡Detener! ¿Entender?
1149
01:33:21,619 --> 01:33:22,472
¡Venir!
1150
01:34:42,534 --> 01:34:44,703
- ¡Apresúrate!
- Ya viene...
1151
01:34:44,867 --> 01:34:47,889
Oh... Eso no era necesario...
1152
01:34:48,117 --> 01:34:50,535
No deberías haberlo hecho, de verdad...
1153
01:34:54,492 --> 01:34:55,702
Uno más.
1154
01:34:55,951 --> 01:34:57,551
Uno menos.
1155
01:34:57,784 --> 01:35:01,268
Albert, ya es hora de encontrar una solución.
1156
01:35:01,409 --> 01:35:03,115
Y rápidamente.
1157
01:35:03,325 --> 01:35:05,849
Yo tengo uno.
Pero no te gusta.
1158
01:35:07,409 --> 01:35:10,822
Quizás nos dirigimos a una revisión desgarradora.
1159
01:35:18,367 --> 01:35:20,643
Estoy mirando...
1160
01:35:23,450 --> 01:35:26,555
No hay nada.
Absolutamente nada.
1161
01:35:28,075 --> 01:35:31,773
No hay nada.
Todo está bien, no hay nada.
1162
01:35:32,408 --> 01:35:34,589
Están durmiendo.
Están realmente hechos a medida.
1163
01:35:39,117 --> 01:35:41,724
Actuaste como un hombre
así que hablemos con un hombre.
1164
01:35:42,075 --> 01:35:45,773
Sugiero que echemos un vistazo final.
En todos lados.
1165
01:35:45,991 --> 01:35:48,658
Bajo el techo, en el pozo, en todas partes.
1166
01:35:48,825 --> 01:35:50,531
Y si no encontramos nada, nos separamos.
1167
01:35:50,783 --> 01:35:51,885
no quiero...
1168
01:35:52,116 --> 01:35:55,103
para irse más.
Nunca más.
1169
01:35:56,241 --> 01:35:58,481
Déjame decirte algo.
1170
01:35:58,658 --> 01:36:03,185
Por esta masa habría matado.
Habría hecho cualquier cosa.
1171
01:36:03,366 --> 01:36:05,464
Pero ahora me importa un carajo.
1172
01:36:05,699 --> 01:36:07,205
Yo no.
1173
01:36:07,408 --> 01:36:10,039
No necesito 200 millones para arreglar la casa...
1174
01:36:10,199 --> 01:36:11,634
y criar a mi hijo.
1175
01:36:11,824 --> 01:36:15,024
- Especialmente conmigo cerca.
- Bravo, me encanta.
1176
01:36:15,449 --> 01:36:18,080
Sigue soñando despierto para después de que me haya ido.
1177
01:36:18,324 --> 01:36:20,173
Mientras tanto, volvamos al trabajo.
1178
01:36:20,366 --> 01:36:24,064
Quizás te ahorre una búsqueda inútil.
1179
01:36:24,199 --> 01:36:28,620
No encontrarás el dinero en el pozo.
1180
01:36:29,199 --> 01:36:30,870
Están en mi casa.
1181
01:36:31,116 --> 01:36:34,778
Tienes fiebre alta otra vez, maestro.
1182
01:36:34,907 --> 01:36:36,934
¿Qué significa?
1183
01:36:37,157 --> 01:36:41,898
Significa el retrato del presidente Lincoln.
1184
01:36:41,991 --> 01:36:46,969
El monto escrito es excesivo.
para ese tipo de calidad de impresión.
1185
01:36:48,532 --> 01:36:53,118
¿Pierrot robado por un imbécil?
¿Cómo encontraste el dinero?
1186
01:36:53,282 --> 01:36:59,018
Señor Lhomond... quiero decir, Pierrot, confíemelo a mí.
1187
01:36:59,157 --> 01:37:01,504
En contra de mi palabra.
1188
01:37:01,699 --> 01:37:05,289
Palabra o no, será mejor que hables.
Y rápidamente.
1189
01:37:05,448 --> 01:37:07,368
Dos hechos me permiten hacerlo.
1190
01:37:07,573 --> 01:37:11,983
Primero: aparentemente nuestro amigo tuvo un accidente.
1191
01:37:12,157 --> 01:37:15,689
Segundo: Creo que entendí que el dinero...
1192
01:37:15,865 --> 01:37:18,816
no fue fruto de un trabajo ejemplar.
1193
01:37:19,032 --> 01:37:20,453
¿Dónde está?
1194
01:37:22,782 --> 01:37:23,954
¿Puedo?
1195
01:37:24,156 --> 01:37:25,756
Sí.
1196
01:37:26,865 --> 01:37:30,005
En el tarro grande, en mi terraza.
1197
01:37:30,198 --> 01:37:32,402
- ¡No te vayas!
- ¡Claro, me voy!
1198
01:37:32,948 --> 01:37:37,605
Y déjame advertirte:
el que no hace nada, nada tendrá.
1199
01:37:39,240 --> 01:37:42,369
¿Entonces?
¿Vienes o te quedas?
1200
01:37:42,573 --> 01:37:44,493
Nos quedamos.
1201
01:37:57,198 --> 01:38:00,113
¡Hasta luego, perdedores!
1202
01:38:01,364 --> 01:38:02,751
Serás más útil arriba.
1203
01:41:49,694 --> 01:41:51,970
Atraparon...
1204
01:41:53,902 --> 01:41:56,201
los pequeños mocosos.
1205
01:41:56,402 --> 01:41:57,753
¡Marité!
1206
01:42:14,735 --> 01:42:16,335
Los niños...
1207
01:42:52,485 --> 01:42:53,836
¡Haz que se callen!
1208
01:42:54,026 --> 01:42:56,124
¡Hago lo mejor que puedo!
1209
01:43:05,151 --> 01:43:07,569
Aquí está mi pequeña Cathy...
1210
01:43:08,234 --> 01:43:09,988
¿La visita de un vecino?
1211
01:43:11,193 --> 01:43:13,183
Si quieres hacer las paces...
1212
01:43:13,443 --> 01:43:16,713
suelta tu aguja,
me trae algunos malos recuerdos.
1213
01:43:16,859 --> 01:43:18,565
Podría sentirme ofendido.
1214
01:43:32,609 --> 01:43:34,031
Detente donde estás.
1215
01:43:36,692 --> 01:43:38,577
No te acerques.
1216
01:43:40,067 --> 01:43:41,632
Giro de vuelta.
1217
01:43:52,734 --> 01:43:54,179
¡Manos arriba, cabrón!
1218
01:43:56,067 --> 01:43:58,200
Levanto lentamente mis brazos...
1219
01:43:59,817 --> 01:44:02,803
Muevo mi pie izquierdo hacia adelante...
1220
01:44:02,983 --> 01:44:05,259
No, no es la izquierda.
1221
01:44:05,483 --> 01:44:09,904
¡Manos arriba, perra!
Y suelta tu arma.
1222
01:44:12,233 --> 01:44:13,691
¿Escucharme?
1223
01:44:14,067 --> 01:44:16,674
Ya terminaste.
1224
01:44:17,442 --> 01:44:21,139
¿Por qué no puedo recordar lo que dijo?
1225
01:44:21,316 --> 01:44:22,489
¿Cuál es el siguiente paso?
1226
01:44:22,691 --> 01:44:24,789
¿Doy un paso con el pie derecho y giro?
1227
01:44:24,983 --> 01:44:25,907
¡No te muevas!
1228
01:44:28,316 --> 01:44:29,987
¡Suelta tu arma!
1229
01:44:30,191 --> 01:44:33,462
Ah, sí, a la derecha, sino me caigo.
1230
01:44:33,608 --> 01:44:34,734
¡A la derecha!
1231
01:45:03,482 --> 01:45:05,047
¡Queridos míos!
1232
01:45:08,066 --> 01:45:09,287
Mi hijo...
1233
01:45:17,982 --> 01:45:19,973
Mi amor.
1234
01:45:22,649 --> 01:45:24,308
Te amo.
1235
01:45:28,107 --> 01:45:29,778
Mi amor.
1236
01:45:33,565 --> 01:45:35,485
Es mamá.
1237
01:45:37,899 --> 01:45:41,146
Así lo dije, superintendente.
1238
01:45:44,148 --> 01:45:45,488
Esto...
1239
01:45:46,023 --> 01:45:48,833
Este caballero mató a ese caballero.
1240
01:45:56,398 --> 01:45:57,856
¡Aquí!
1241
01:45:58,357 --> 01:45:59,364
Este señor...
1242
01:45:59,648 --> 01:46:03,203
Mató a esos dos caballeros.
1243
01:46:04,148 --> 01:46:06,495
- ¡Exactamente!
- Exactamente...
1244
01:46:07,065 --> 01:46:09,163
Y el hombre haría...
1245
01:46:09,398 --> 01:46:13,464
¿Había dejado huellas como esta detrás de él?
1246
01:46:15,815 --> 01:46:18,493
¿Para encontrar el camino de regreso, supongo?
1247
01:46:24,148 --> 01:46:27,952
Y según usted,
lo habrían matado a tiros...
1248
01:46:28,189 --> 01:46:30,323
¿el otro árbol?
- Sí.
1249
01:46:30,523 --> 01:46:31,874
- ¿Con un rifle?
- Exactamente.
1250
01:46:32,106 --> 01:46:34,630
¿Una escopeta, probablemente?
1251
01:46:34,856 --> 01:46:37,487
Viniste un mes después y los higos
Habría sido maduro.
1252
01:46:37,648 --> 01:46:39,426
Es una pena, hemos tenido un invierno frío...
1253
01:46:39,689 --> 01:46:42,569
- Pero lavanda...
- ¡Basta! Hay otra posibilidad...
1254
01:46:42,731 --> 01:46:45,184
eso conseguiría la simpatía del jurado.
1255
01:46:45,398 --> 01:46:50,055
Estaba con la señorita Aigroz
cuando descubrió el secuestro.
1256
01:46:50,189 --> 01:46:53,116
Se desmayó gritando "¡Niños!"
1257
01:46:55,439 --> 01:46:58,899
Declararás ante un juez de instrucción.
1258
01:46:59,772 --> 01:47:03,517
La madre que se desmayó.
Eso es bueno.
1259
01:47:03,647 --> 01:47:05,283
Eso es muy bueno.
1260
01:47:05,731 --> 01:47:08,930
Pero yo no me quedaría con el "¡Niños!"
1261
01:47:10,147 --> 01:47:13,347
Ella se desmayó.
Período.
1262
01:47:14,480 --> 01:47:16,436
- ¿Eh?
- Sí, creo.
1263
01:47:16,605 --> 01:47:18,383
¿Un ajuste de cuentas?
1264
01:47:18,647 --> 01:47:23,233
Eso le conviene a todo el mundo, así que ¿por qué molestarse?
1265
01:47:23,689 --> 01:47:26,355
Un amigo está aquí para ver a mamá.
1266
01:47:26,605 --> 01:47:30,623
Ya que estás usando la expresión
"Ajuste de cuentas"...
1267
01:47:30,813 --> 01:47:32,023
¿Puedo recordarte...?
1268
01:47:33,397 --> 01:47:37,308
Mientras lo pensaba.
¿Todavía hay recompensa?
1269
01:47:37,522 --> 01:47:40,188
Siempre que encuentre el paquete.
1270
01:47:40,355 --> 01:47:41,327
Marité.
1271
01:47:41,980 --> 01:47:43,864
Yo me ocuparé de Pierre.
1272
01:47:49,521 --> 01:47:50,908
Venir.
1273
01:48:03,105 --> 01:48:05,949
La masa está aquí, en el frasco.
1274
01:48:07,355 --> 01:48:08,955
¡Esperar!
1275
01:48:09,396 --> 01:48:11,210
- ¿Puedo hacerlo?
- Adelante.
1276
01:48:13,354 --> 01:48:14,741
Aquí tienes.
1277
01:48:24,938 --> 01:48:27,782
Disculpe, todavía no tenemos niñera.
1278
01:48:31,229 --> 01:48:33,801
Si se permite llegar a una conclusión...
1279
01:48:35,021 --> 01:48:39,750
diremos que es seguro
que el clima en el sur del Loira...
1280
01:48:39,854 --> 01:48:41,916
ni demasiado húmedo ni demasiado seco...
1281
01:48:42,146 --> 01:48:46,270
se adapta perfectamente al florecimiento de las madres.